Traduction de «into practice although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply techniques for footwear finishing | execute footwear finishing techniques and processes | apply footwear finishing techniques | put into practice finishing processes and techniques
appliquer les techniques de finition des articles chaussants

fail to put into practice the recommendations of the Council
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil

apply the code of publicity | put the publicity code into practice | apply publicity code | apply the publicity code
appliquer un code de la publicité

to transfer the results directly into practice
transfert industriel des résultats

put into practice
mettre en pratique

Sustainable Development: Turning Principles into Practice
Développement durable : Application des principes

translate into practice
traduire dans des faits

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

Closing the Loop... Evidence into Health Practice, Organization and Policy
Boucler la boucle... dans la pratique, l'organisation et la politique de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee believes that the establishment of these mechanisms is a good example of EU values being put into practice, although the time is now ripe for an overall review based on experience so far.
Il estime que la mise en place de ces mécanismes constitue un bon exemple de mise en œuvre des valeurs de l’Union européenne, bien que le moment soit venu de procéder à une évaluation globale , fondée sur l’expérience acquise à ce jour.

Although it is the systemic model that now dominates in policy discussions [8], many measures put into practice with the intention to promote innovation still appear to owe more to the linear view.
Bien que le modèle systémique prédomine à présent dans les discussions politiques [8], de nombreuses mesures mises en oeuvre en vue de promouvoir l'innovation semblent être davantage inspirées de la conception linéaire.

Although waste prevention has been the paramount objective of both national and EU waste management policies for many years, limited progress has been made so far in transforming this objective into practical action.
Bien que la prévention des déchets constitue, depuis des années, l’objectif primordial des politiques nationales et européennes relatives aux déchets, peu de progrès ont été réalisés jusqu’à présent dans la concrétisation de cet objectif.

Motions of instruction are derived from British practice which was developed in the second half of the nineteenth century and incorporated into Canadian practice, although they have seldom been used.
Les motions d’instruction nous viennent d’un usage britannique qui a vu le jour dans la deuxième moitié du dix-neuvième siècle et qui a par la suite été intégré aux usages canadiens.

Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.
Bien que la recommandation soit dépourvue d'effet juridique contraignant, les États membres sont maintenant censés mettre des mesures concrètes en pratique afin d'améliorer réellement la situation des Roms sur le terrain.

Senator Fraser: I thank the leader for her kind lesson in the mechanics of gun acquisition in this country, although I do not expect I shall ever put it into practice although I know thousands do so.
Le sénateur Fraser : Je remercie madame le leader de nous avoir donné un cours gratuit sur les ficelles de l'acquisition d'une arme à feu au Canada. Je ne crois pas avoir jamais besoin de cette leçon, même si des milliers de Canadiens s'achètent des armes à feu, je le sais bien.

Medical treatment, often going beyond emergency care that is prescribed by Art. 7(1), appears to be provided by all MS. In practice most MS seem to attend to the special needs of the most vulnerable, including psychological support and counselling services, although several have not explicitly transposed this requirement into national law.
Les soins médicaux exigés par l'article 7, paragraphe 1, qui dépassent souvent l'aide médicale d'urgence, semblent être fournis par tous les États membres. Concrètement, la plupart des EM semblent subvenir aux besoins particuliers des personnes les plus vulnérables, y compris en leur offrant une assistance psychologique et des services de conseil, bien que plusieurs d'entre eux n'aient pas explicitement transposé cette obligation dans leur droit national.

However, although States Parties are under no legal obligation to put the Committee on the Rights of the Child’s recommendations into practice, the UN Committee encourages all States Parties to make their reporting process transparent and to publish the country’s report as well as the UN Committee’s Concluding Observations, in order to stimulate public debate on the Convention.
Même si les États parties n’ont aucune obligation juridique de donner suite aux recommandations du Comité de l’ONU, celui-ci les encourage à rendre leur processus d’établissement de rapports transparent et à publier leur rapport afin de susciter des débats publics sur la Convention.

It therefore remains true that, although waste prevention has been the paramount objective of both national and Community waste management policies for many years, limited progress has been made so far to turn the objective of waste prevention into practice.
Force est donc de constater que, bien que la prévention des déchets ait constitué l'objectif essentiel des politiques de gestion des déchets tant nationales que communautaires, les progrès réalisés dans ce domaine restent limités.

Although there is Community legislation on this matter (Article 119 of the Treaty and Directive 75/117/EEC), which all the Member States have transposed into national law, the principle of equal pay for male and female workers has not yet been translated into practice.
Bien qu'une législation communautaire existe en la matière (article 119 du traité et directive 75/117/CEE) et que tous les Etats membres l'aient transposée dans leur législation nationale, la réalisation du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins n'est pas encore devenue réalité.