Traduction de «into political games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

come into the game
entrer dans le jeu

get back into the game
revenir de l'arrière [ remonter la pente ]

to kick the game into the opponent's half
renvoyer le jeu dans le camp de l'adversaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, if they want to get into political games, the fact that there was a letter by Premier Tobin and it was kept under wraps by the Government of Canada—and we were told that in fact this was the case, because it would embarrass the government and they did not want it released—is all the more reason to bring Mr. Tobin.
D'ailleurs, s'ils veulent jouer à ce petit jeu, le fait est que le gouvernement a gardé secrète l'existence de la lettre du premier ministre Tobin—et nous a dit que c'est effectivement le cas parce que cela mettrait le gouvernement dans l'embarras—et cela justifie d'autant plus que nous invitions M. Tobin à comparaître.

The government seems to want to play political games with this bill rather than work with the opposition so we can improve upon it in committee and move it back into the house.
Le gouvernement semble vouloir jouer à des jeux politiques avec ce projet de loi au lieu de collaborer avec l'opposition pour l'améliorer en comité et le renvoyer à la Chambre.

The reason to do that is because at second reading, we all put political skin into the game, we argue what our point of view is, defending attacks from others and taking a position and voting.
La raison est qu'à la deuxième lecture, nous y mettons tous notre grain de sel politique. Nous défendons notre point de vue, ripostons aux attaques, adoptons une position et votons.

However, if there is one thing that is even more embarrassing than this, it is the political manipulation and opportunism that is being used by those who are turning this issue into a shameless political game.
Cependant, la manipulation et l’opportunisme politiques de ceux qui transforment ce problème en un jeu politique éhonté sont encore plus embarrassants.

While we have been working on important legislation that Canadians want and expect from their government, the opposition has been playing political games by turning committees into kangaroo courts and fuelling tabloid politics.
Tandis que nous nous penchions sur des mesures législatives importantes que les Canadiens voulaient et attendaient du gouvernement, l'opposition se livrait à des jeux politiques en transformant les comités en tribunaux fantoches et en faisant de la politique de bas étage.

And in order to draw it further into the political game, we must be able also to incorporate it fully into the relations between the Palestinian National Authority and the European Union.
Afin de le faire participer davantage au jeu politique, nous devons en outre être en mesure de l’intégrer pleinement dans les relations entre l’Autorité nationale palestinienne et l’Union européenne.

The other approach is the easy one and we have to get into the game, we have to get closer to the real politics of change and progress in Cuba if possible.
Nous devons nous impliquer dans la partie, nous rapprocher, si possible, des réelles politiques de changement et de progrès à Cuba.

We have communicated too little, and this means that uncertainty, or latent gut feelings, have a chance of surfacing, and enlargement degenerates into a political game with short-term gain.
Nous avons trop peu communiqué et de ce fait, l’incertitude ou les sentiments de malaise latents risquent de se développer et l’élargissement risque de se transformer en un jeu politique avec des gains à court terme.

I am really disgusted that the Reform Party has tried to turn this, by its amendment, into a political game. However I guess that is life in the world of politics.
Je trouve dégoûtant que le Parti réformiste ait tenté, par le truchement de cet amendement, de se livrer à des manoeuvres bassement politiques, mais j'imagine que c'est la règle dans le monde de la politique.