Traduction de «into play something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring something into play
faire intervenir quelque chose

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

to rebound into play
rebondir en jeu

Bring Safety into Play
La sécurité bien jouée

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, it brings into play something that is normally irrelevant in the definition of a crime: motive.
En revanche, cela fait intervenir un élément qui normalement n'entre pas dans la définition du crime: le motif.

If you start to criminalise the client in these matters, you will find that the law of unintended consequence comes into play, something at which I am afraid this Parliament is all too adept.
Si vous commencez à criminaliser le client dans ce genre d’affaires, vous serez confrontés à la loi des conséquences imprévues, dont ce Parlement n’est, je le crains, que trop familier.

We obviously welcome the moves towards qualified majority voting and codecision, and assume that this will also bring the European Court of Justice into play, although this is something not yet made explicit.
De toute évidence, nous sommes heureux des progrès accomplis en faveur du vote à la majorité qualifiée et de la codécision et supposons que ceux-ci permettront également à la Cour européenne de justice d’entrer en jeu, bien qu’il ne s’agisse encore que de sous-entendus.

It would have had the effect, if fully put into play, of more than doubling the budget that we spend on the military, from approximately $11.5 billion to $12 billion, as it was at that time, to something in excess of $20 billion, probably $22 billion, over a five year period.
Il aurait eu pour effet, si on l'avait mis entièrement en oeuvre, de plus que doubler le budget consacré à nos forces armées, qui oscillait à l'époque entre 11,5 milliards de dollars et 12 milliards de dollars. Il serait passé à plus de 20 milliards, probablement 22 milliards de dollars, sur une période de cinq ans.

On the other, we need to deal with the contradiction between the two factors which come into play in this type of accident: urgent practical decisions and measures for dealing with the environmental emergency which has taken place and the much more time-consuming issue of the legal requirements relating to disputes, together with the problems of identifying the people ultimately responsible, resulting from the tangle of interests in the field of maritime traffic, something which this House has repeatedly condemned.
Deuxièmement, nous devons aborder la contradiction existant entre les deux facteurs intervenant dans ce type d’accident: la célérité des décisions pratiques et des mesures visant à traiter l’urgence environnementale survenue, d’une part, et la question, nettement plus longue à trancher, des critères juridiques applicables aux litiges, liée aux problèmes d’identification des personnes responsables au premier chef, d’autre part.

Such initiatives could prove necessary in order to bring solidarity into play, something that must not always be seen as a theoretical concept.
De telles initiatives pourraient s'avérer nécessaires en vue de réaliser la solidarité, qui ne doit pas toujours être perçue comme une notion théorique .

That should suffice, but it is wise to add the provision on negligence as something which can be brought into play within the courts.
Cela devrait suffire, mais il est sage d'ajouter les cas de négligence à la liste des éléments pouvant servir de base à une action en justice.

It also requires further extension of education towards very young children -general cover for pre-school care, combining play and learning opportunities, is something which most parents seek, and which provides children with a better social base to move forward effectively into the more formal learning process of school.
Cette démarche requiert également d'étendre l'éducation aux très jeunes enfants - l'existence d'un niveau préscolaire généralisé, combinant jeu et apprentissage, répond aux aspirations de la plupart des parents et fournit aux enfants une meilleure base sociale pour avancer avec succès dans le processus d'apprentissage plus formel de l'école.

Even if we take into account all the loans approved over a 10 year period, there are still $6 billion left out of the $14 billion. Out of these $6 billion, $1.4 billion would be at risk if absolutely no one paid back his loan, and if the total guarantees came into play, something which has never happened.
Même si on considère tous les prêts qui ont déjà été consentis sur une période de 10 ans, il reste encore 6 milliards de dollars sur un montant de 14 milliards de dollars, et de ce montant de 6 milliards de dollars, 1,4 milliards de dollars risqueraient de ne pas être remboursés, si tout le monde décidait de le faire et si les garanties totales étaient prises en compte.