Traduction de «into perilous situations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe
commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe

to bring one's situation into line with the law
régulariser sa position

to pass from a de facto situation into a de jure one
légaliser une situation de fait

Ad Hoc Working Group to Inquire into the Present Situation of Human Rights in Chile
Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation actuelle au Chili en ce qui concerne les droits de l'homme

Commission of Inquiry into Wage Protection in Insolvency Situations
Commission d'enquête sur la protection des salaires dans les cas d'insolvabilité

Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT)
Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle (CFIT)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The goal of that conference was to educate the people on the perils of unsafe drinking water, how to remediate unsafe drinking water if they ran into that situation in their communities and how to protect their communities against unsafe drinking water.
Cette conférence visait à sensibiliser les gens aux dangers de l'eau impure, à la façon de remédier à ce problème s'il venait à se présenter dans leur collectivité et au meilleur moyen de protéger leur collectivité contre l'eau impure.

That whole situation gave me a sense of the difficulties that firefighters have and how dangerous it is in terms of going into a building where their own safety is in peril.
Toute cette situation m'a donné une idée des difficultés auxquelles les pompiers font face et du danger qu'il y a pour eux à entrer dans une maison lorsque leur propre sécurité est en danger.

To end this digression into foreign policy, on which, I repeat, I am in complete agreement with Mr de Miguel, I would like to call upon you to pay attention to potential conflicts too, to growing tensions such as the situation following the elections on the island of Madagascar, which is becoming increasingly perilous and which warrants our close attention precisely because we have greater influence and greater capacity for action before conflict breaks out.
Pour fermer cette parenthèse de politique étrangère sur laquelle, je le répète, je rejoins totalement M. de Miguel, je voudrais lancer une invitation à prêter attention aux conflits potentiels, aux tensions croissantes. Je pense par exemple à Madagascar, où la situation née du scrutin devient de plus en plus grave. Nous devons y accorder une attention particulière justement parce que nous disposons d'une plus grande force de persuasion, d'une plus grande capacité d'action quand le conflit n'a pas encore éclaté.

It is a shame that on the one hand the government stands at every opportunity to take a bow for the work of our peacekeeping troops around the world, while on the other hand it punishes them by putting them into perilous situations without proper equipment.
Il est honteux que, d'une part, le gouvernement saisisse toutes les occasions pour saluer le travail de nos casques bleus dans le monde et que, d'autre part, il les punisse en les plaçant dans des situations périlleuses, sans matériel adéquat.