Vertaling van "into one minute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backtrack into one's zone [ withdraw into one's zone ]
se replier dans sa zone

to backtrack into one's zone | to withdraw into one's zone
se replier dans sa zone

penalty minute [ shot-penalty minute | one-minute penalty ]
minute de pénalité [ minute de pénalité de tir | pénalité d'une minute ]

pivot into one's opponent [ turn into the opponent ]
pivoter contre l'adversaire

average one-minute wind speed
vitesse moyenne du vent sur une minute

conjugated bilirubin | one-minute bilirubin | direct bilirubin
bilirubine directe | bilirubine conjuguée

to deflect the ball into one's own goal
dévier dans son propre but

pivot into one's opponent
pivoter sur l'adversaire

minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]
débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, members, try to keep it to one-minute questions, and don't bunch 12 into one minute, because I'll cut off the answers after about a minute and a half to two minutes.
Encore une fois, chers collègues, je vous demanderais de limiter vos questions à une minute sans pour autant tenter de poser 12 questions en une minute, car je limiterai les réponses à une minute et demie ou deux minutes.

Mr. François Guimont: I should compress it into one minute?
M. François Guimont: Comprimer le tout en une minute?

The Chairman: If you can compress it into one minute, go ahead.
Le président: Si vous pouvez comprimer le tout en une minute, allez-y.

In our last minute, Marc, do you think you can fit your question into one minute?
Marc, il nous reste une minute. Pensez-vous que cela suffira pour votre question?

We will discuss this within our groups, and our discussions will be wide-ranging and all-embracing, but I do want to make it plain – and I will have to ask the services to insert the relevant Rule into the Minutes – that the President, in moving towards these reforms, enjoys the full confidence of the Socialist Group.
Nous en discuterons au sein de nos groupes respectifs, et notre discussion sera étendue et globale, mais je tiens à dire clairement - je demanderais aux services d’inscrire au procès-verbal l’article pertinent du règlement -, que le groupe socialiste accorde sa pleine confiance au président quant aux réformes envisagées.

You got quite a lot into three minutes there!
- Vous en avez déjà dit beaucoup en trois minutes!

It is also accompanied by an interinstitutional statement by Parliament, Council and Commission, and it has been agreed that this statement should be read into the Minutes of Parliament, that both statements should be published in the Official Journal of the European Union with the legislative text and that this arrangement should also be recorded in Parliament's Minutes now.
Il y a en outre une déclaration interinstitutionnelle du Parlement, du Conseil et de la Commission, et il a été convenu que cette déclaration figure dans le procès-verbal du Parlement, que les deux déclarations soient publiées avec le texte législatif dans le Journal officiel de l’Union européenne et que cet arrangement lui-même soit également consigné dans le procès-verbal du Parlement.

Over the last few days we have heard suggestions by some people from some EU Member States that this joyful event might be affected by the fact that the parallel negotiations with South Africa on an EU/South Africa wines and spirits agreement have run into last-minute difficulties.
Ces derniers jours, d'aucuns, au sein des États membres de l'UE, ont suggéré que cet événement heureux pouvait être entaché par le fait que des négociations parallèles entamées avec l'Afrique du Sud sur un accord concernant les vins et spiritueux s'étaient heurtées à des difficultés de dernière minute.

Minority opinions were often only incorporated into the minutes as notes; in the case of the meeting of 19 October 1994, they were only attached as an annex to the minutes of the meeting of 3 November 1994 following a protest by Professor Somogyi and a vote.
Les avis minoritaires n'ont souvent été consignés aux procès-verbaux que sous forme de notes ou joints aux procès-verbaux à titre d'annexes, comme ceux exprimés lors de la réunion du 19 octobre 1994, qui ont été annexés, seulement après protestation du professeur Somogyi et après vote, au procès-verbal de la réunion du 3 novembre 1994.