Traduction de «into next spring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

Into the Next Millennium: An Agri-Food and Rural Approach
Au prochain millénaire : approche agroalimentaire et rurale

Appendices to steering government into the next millennium: a guide to effective business continuity in support of the year 2000 challenge
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 : annexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the tribunal has now moved its decision back by several months into next spring, it should be time to sit down and seriously negotiate again.
En effet, le tribunal a maintenant retardé sa décision de plusieurs mois, jusqu'au printemps prochain, et à cause de cela, on devrait pouvoir reprendre sérieusement les négociations.

If we do this report, which will focus on our relationship with the United States, both economic and in terms of security, and set out guidelines to the government as to how we should proceed along those lines, it will take us well into next spring.
Si nous réalisons ce rapport, qui sera concentré sur nos relations avec les États-Unis, aussi bien sur le plan économique que sur le plan de la sécurité, et si nous voulons proposer des lignes directrices au gouvernement sur la façon de procéder, cela va nous amener largement au printemps prochain.

The European Parliament elections next spring will result in a long pause in the drafting process, and the possible entry-into-force of the Lisbon Treaty means that the budget would have been drafted under rules that are different from those under which it would be implemented. I therefore wish every success to Mr Surján and Mr Maňka, as the general rapporteurs for the budget, in this mammoth task.
Les élections au Parlement européen, au printemps prochain, entraîneront une longue interruption du processus budgétaire. L’éventuelle entrée en vigueur du traité de Lisbonne signifierait que le budget aurait été élaboré en vertu de règles différentes de celles qui seront applicables pour son exécution.

One of the most effective ways to kill it would be to engage in a study, to continue hearing witnesses into next spring, and then, come election time.Believe me, in a majority government, you would not have the opportunity to make these concrete steps.
L'une des manières les plus efficaces de le torpiller serait de s'engager dans une étude, de continuer à entendre des témoins jusqu'au printemps prochain, et ensuite, les élections seraient déclenchées.Croyez-moi, dans un gouvernement majoritaire, vous n'auriez pas l'occasion de prendre de telles mesures concrètes.

I hope that we shall see the fruits of this valuable and judicious political measure next spring and that European laws will be put into practice in the form of an enforced ban on illegal spring hunting.
J’espère que cette mesure politique importante et judicieuse portera ses fruits au printemps prochain et que les directives européennes entreront en vigueur sous forme d’une interdiction de la chasse printanière illégale.

The Liberals want to be able to go into next spring's election saying that they have done something about it.
Les libéraux veulent pouvoir dire, aux élections du printemps prochain, qu'ils ont fait quelque chose, mais en réalité ils tentent seulement de se blanchir.

The outcome of these discussions will be fed into the 2008 European Spring Council, which is to address the issues relating to the next generation internet.
Le fruit de ces échanges alimentera en partie les discussions du Conseil européen de printemps 2008 qui doit se pencher sur les questions de l’internet nouvelle génération.

The Welsh National Assembly has introduced a scheme, which will come into force next spring, whereby local bus travel will be free for all pensioners in all areas of Wales.
L’assemblée nationale du Pays de Galles a introduit un régime, qui entrera en vigueur l’été prochain, aux termes duquel les trajets en bus locaux seront gratuits pour tous les retraités dans l’ensemble du Pays de Galles.

4. Underlines that the new intergovernmental method of open coordination still has to prove its worth, and recommends succeeding Presidencies to reorganise preparations for the next Spring European Council in a way which better respects the roles of the political institutions of the EU; insists that the Commission be given the possibility, on the next occasion, to integrate the findings of all the diverse reports into its synthesis report, and that this report be published early enough for the European Parliament to comment on it;
4. souligne que la nouvelle méthode intergouvernementale ouverte de coordination doit encore faire ses preuve et recommande aux présidences à venir de réorganiser les travaux préparatoires pour le prochain Conseil européen de printemps de façon à ce que soient mieux respectés les rôles des institutions politiques de l'Union; insiste pour que la Commission ait la possibilité, la prochaine fois, d'intégrer les résultats de tous les différents rapports dans un document de synthèse qui devrait être publié suffisamment à l'avance pour que le Parlement européen puisse formuler des observations;

I hope the Reform Party will join with us today in calling for an emergency farm package of several hundred million dollars to inject some cash into the pockets of farmers within the next few months to seed their crops next spring and so they can survive.
J'espère que le Parti réformiste s'unira à nous aujourd'hui pour réclamer un programme d'aide financière d'urgence de plusieurs centaines de millions de dollars pour donner de l'argent aux agriculteurs d'ici quelques mois afin qu'ils puissent commencer les semences de la récolte de printemps prochain qui leur permettra de survivre.