Traduction de «into neighbouring waters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ball shot into the water [ ball thrown into the water ]
ballon lancé dans l'eau

striking or hitting:against bottom when jumping or diving into shallow water | wall or diving board of swimming-pool | water surface |
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

Hit against bottom when diving into shallow water
heurté par le fond lors d'un plongeon dans une eau peu profonde

Hit against bottom when jumping into shallow water
heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde

Drowning and submersion following fall into natural water
Noyade et submersion consécutives à une chute dans des eaux naturelles

fall into the water [ falling in the water by accident ]
chute à l'eau

ball shot into the water
ballon lancé dans l'eau

Drinking Water Materials Safety Act [ An Act respecting the safety and effectiveness of materials that come into contact with or are used to treat water destined for human consumption ]
Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable [ Loi concernant la sûreté et l'efficacité des produits entrant en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine ou utilisés pour la traiter ]

Diving or jumping into water causing injury other than drowning or submersion
Plongée ou saut dans l'eau provoquant une lésion traumatique autre que noyade ou submersion

Fall into water
chute dans l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What the amendment would do is go beyond a marine conservation area out into neighbouring waters and give the minister the ability to authorize dumping somewhere else in an area of provincial jurisdiction beyond the marine conservation area.
L'amendement cherche à aller au-delà de l'aire marine de conservation et à inclure les eaux voisines, donnant ainsi au ministre la possibilité d'autoriser de l'immersion ailleurs dans une zone de compétence provinciale.

D. whereas despite advances by Nigerian and regional armed forces, increasing attacks and suicide bombings extending beyond the border into neighbouring countries threaten stability and the livelihood of millions of people throughout the entire region; whereas children are in critical danger on account of the deteriorating humanitarian situation, with worsening food insecurity combined with poor access to education, safe drinking water and health services;
D. considérant qu'en dépit de la progression des forces armées nigérianes et régionales, la multiplication des attaques et des attentats suicides à la bombe au-delà des frontières nigérianes représente une menace pour la stabilité et pour les moyens de subsistance de millions de personnes dans toute la région; que des enfants se trouvent dans une situation extrêmement dangereuse du fait de la détérioration de la situation humanitaire, notamment à cause de l'aggravation de l'insécurité alimentaire ajoutée à un accès difficile à l'éducation, à une eau potable sûre et aux services de santé;

(l) authorizing the dumping of substances, in the manner and to the extent provided in the regulations, by persons holding permits for that purpose into waters of a marine conservation area or neighbouring waters that may affect a marine conservation area to which section 67 of the Canadian Environmental Protection Act does not apply;
l) l'autorisation d'immersion, par les titulaires de permis délivrés à cette fin, des substances dans les eaux des aires marines de conservation ou dans les eaux voisines qui peuvent affecter des aires marines de conservation non régies par l'article 67 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la manière et dans la mesure prévues par le Règlement;

So it's adding “neighbouring waters that may affect a marine conservation area”, and that would mean either lakes adjacent to the body of water that might be draining into the conservation area or river systems.
On ajoute donc «dans les eaux voisines qui peuvent affecter des aires marines de conservation». Cela inclurait donc les lacs voisins d'un plan d'eau se déversant peut-être dans une aire de conservation ou des systèmes riverains.

29. Calls, in this regard, on the Commission to encourage those Member States bordering on the Adriatic and Ionian seas to develop and implement marine strategies that take an eco-system-based approach and that ensure the integration of environmental concerns into the different policies that have an impact on the marine environment, taking into account the trans-boundary effects on the quality of marine waters of neighbouring third countries;
29. à cet égard, invite la Commission à encourager les États membres riverains de la mer Adriatique et de la mer Ionienne à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies pour le milieu marin suivant une approche de la pêche fondée sur les écosystèmes et garantissant l'intégration des préoccupations environnementales dans les différentes politiques qui ont une incidence sur le milieu marin, tout en tenant compte des effets transfrontières sur la qualité des eaux marines des pays tiers voisins;

112. Notes that the Arctic waters are a neighbouring marine environment of particular importance to the European Union, and that they play an important role in mitigating climate change; stresses that the serious environmental concerns relating to the Arctic waters require special attention to ensure the environmental protection of the Arctic in relation to any offshore oil and gas operations, including exploration, taking into account the risk of major accidents and the need for an effective response; encourages those Member States that are members of the Arctic Council actively to promote efforts to maintain the highest possible environmental safety standards in this vulnerable and unique ecosystem, inter alia through the creation of international instruments for the prevention of, preparedness for and response to, marine oil pollution in the Arctic, and, in particular, to actively propose policies for governments that cause them to refrain from authorising offshore oil and gas operations, including exploration, as long as an effective response to such accidents cannot be ensured;
112. fait observer que les eaux arctiques sont un milieu marin voisin revêtant une importance particulière pour l'Union et jouant un rôle important dans l'atténuation du changement climatique; souligne qu'une attention spéciale doit être accordée aux graves préoccupations que suscitent les eaux arctiques du point de vue de l'environnement, afin de garantir la protection de ces eaux lors de toute activité pétrolière et gazière offshore, y compris l'exploration, compte tenu des risques d'accidents de grande ampleur et de la nécessité d'y faire face efficacement; encourage les États membres faisant partie du Conseil de l'Arctique à soutenir vigoureusement les efforts visant à maintenir les normes les plus strictes possibles en matière de protection de l'environnement dans cet écosystème vulnérable et unique, notamment en mettant en place des instruments internationaux pour prévenir la pollution par le pétrole des eaux de l'Arctique, s'y préparer et y faire face et, plus particulièrement, de proposer résolument des mesures qui incitent les gouvernements à ne pas autoriser l'exploitation pétrolière et gazière offshore, y compris l'exploration, aussi longtemps que des moyens d'intervention efficaces en pareil cas ne peuvent être garantis.

Are there any particular reasons or changes that you foresee in that particular area, especially taking into account that we have a neighbour who is running out of fresh water supplies and we are the largest source of fresh water on the planet?
Est-ce qu'il y a des raisons particulières ou des changements que vous prévoyez dans ce domaine particulier, surtout si l'on tient compte du fait que nous avons un voisin qui commence à manquer d'eau et que nous avons la plus grande source d'eau douce de la planète?

It is a positive development that water management requirements are to be integrated into a single system – hydrological basin management, which is based more on geographical and hydrological areas than on administrative and national borders. This is a particularly important issue for Portugal, whose main rivers are shared with our neighbour, Spain.
Il est positif que les exigences de gestion de l'eau soient intégrées dans un système unique, la gestion du bassin hydrographique, qui se base plus sur des zones géographiques et hydrologiques que sur des frontières administratives et nationales, question particulièrement importante pour le Portugal, qui partage ses principales rivières avec l'Espagne voisine.

Two-stroke motors discharge 1.1 billion litres of hydrocarbons into our American neighbours' water every year.
Les moteurs à deux temps rejettent dans l'eau 1,1 milliard de litres d'hydrocarbures chaque année, chez nos voisins américains.