Traduction de «into nearly every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inquiry into the Risk of Collisions Involving Aircraft on or Near the Ground at Canadian Civil Airports
Enquête sur les risques de collision entre les aéronefs circulant au sol ou près du sol dans les aéroports civils canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nearly every witness agreed that a national public inquiry into the missing and murdered Indigenous women and girls should be a priority of the Canadian government.
Presque tous les témoins ont convenu que la mise sur pied d’une commission d’enquête publique nationale sur les disparitions et les meurtres de femmes et de filles autochtones devrait être une priorité du gouvernement canadien.

18. To work towards a ceasefire and towards stopping the bloodshed in Syria; to try to achieve respect for humanitarian principles; to make every effort to gain access to the affected population in Syria which, according to estimates, will amount to nearly three quarters of the country’s 22 million people in 2014; to ensure that the removal, transfer and destruction of chemical weapons found in Syria is done in a fully transparent manner that is respectful of the environmental regulations in place, and that the operation will not result in any effluents, chemicals or by-products being released into the air or sea;
18. œuvrer à l'application d'un cessez-le-feu et à l'arrêt des massacres en Syrie; s'efforcer d'obtenir le respect des principes humanitaires; mettre tout en œuvre pour obtenir l'accès, sur le territoire syrien, aux populations en difficulté, qui devraient représenter les trois quarts des 22 millions d'habitants du pays en 2014 ; veiller à ce que le retrait, le transfert et la destruction des armes chimiques se trouvant en Syrie s'effectuent d'une manière totalement transparente dans le respect de la règlementation environnementale en vigueur; et garantir que ces opérations n'entraîneront pas la dispersion dans l'air ou dans la mer d'effluents, de substances chimiques ou de produits dérivés;

There were face-to-face meetings in nearly every major city in Canada, and we took into account the views of artists, performers, shoppers, surfers, business people, and students.
Nous avons tenu des rencontres en personne dans presque toutes les grandes villes du Canada et avons pris en compte l'opinion d'artistes, d'interprètes, de consommateurs, d'internautes, de gens d'affaires et d'étudiants.

That translates into nearly four million people, or to put it another way, one in every eight Canadians.
Cela fait près de quatre millions de personnes, ou un Canadien sur huit.

Under the CFP’s obscene quota system, nearly a million tonnes of fish are discarded dead into the North Sea alone every year.
Dans le scandaleux système des quotas de la PCP, près d’un million de tonnes de poissons sont rejetés chaque année rien que dans la mer du Nord.

This policy that is bringing us nearly two million additional immigrants every year is in fact turning into a colonisation of Europe.
Cette politique qui amène chaque année près de deux millions d'immigrés supplémentaires s'apparente de fait à une colonisation de l'Europe.

So powerful is the arms industry and so all-pervading its influence that it has seeped into nearly every aspect of Western society.
L'industrie des armes est si puissante et son influence est si envahissante que celle-ci affecte presque tous les aspects de la société occidentale.

– (FR) Mr President, after nearly 38 years of dictatorship by President Eyadéma and with his son Faure Gnassingbé having seized power in defiance of every constitutional rule and the commitment given in Brussels on 14 April 2004 for a return to political dialogue between all forces, Togo is sinking deeper every day into crisis and the risk of civil war.
- Monsieur le Président, après près de 38 années de dictature exercée par le Président Eyadéma et avec la prise de pouvoir de son fils Faure Gnassingbé, au mépris de toutes les règles constitutionnelles et de l’engagement pris à Bruxelles le 14 avril 2004 pour un retour au dialogue politique entre toutes les forces, le Togo s’enfonce un peu plus chaque jour dans la crise et le risque de guerre civile.

We should recall that the accession negotiations are broken up into nearly 40 different chapters of talks, covering every ambit of social and economic activity that is carried out by the European Union.
Nous devons nous rappeler que les négociations d'adhésion sont subdivisées en presque 40 chapitres de pourparlers couvrant toutes les sphères de compétences sociales et économiques qui reviennent à l'Union européenne.

However, the reality is that such wood does come back into producing carbon dioxide because nearly every wooden structure decomposes at some point.
Toutefois, ce bois finit toujours par produire du COparce que la quasi-totalité des structures de bois se décomposent à un moment donné.