Traduction de «into merger talks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talk into the record
décrire oralement aux fins du procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We usually had a yearly contract, but when they went into the merger talks, the contract was only good for two months at a time because they were anticipating that there might be price changes.
Habituellement, nous avions un contrat d'un an, mais quand les pourparlers de fusionnement ont débuté, on ne nous a offert qu'un contrat de deux mois parce qu'on prévoyait des changements de prix.

They talked a lot during the bank merger campaign in 1998-99 about changing the rules and putting more power back into parliament and giving less power to the bureaucrats and the minister and here is their chance to do that.
Ils ont beaucoup parlé durant la campagne de fusion bancaire en 1998-1999 à propos du changement des règles et du renforcement des pouvoirs du Parlement, et de l'affaiblissement de ceux des fonctionnaires et du ministre.

As we see banks moving into the next millennium, as everybody else is doing, we're hearing talk of big giant mergers—Royal Bank and Bank of Montreal, and so on—and that's really a fly in the ointment of what you're talking about, self-regulation and so on.
À l'aube du nouveau millénaire, nous entendons parler de fusions géantes—Banque Royale et Banque de Montréal, etc.—ce qui va manifestement vous causer des problèmes du point de vue de l'autoréglementation.

Canadian Pacific and Canadian National entered into merger talks that took place from the end of 1993 until the summer of 1994.
De la fin de 1993 jusqu'à l'été de 1994, le Canadien Pacifique et le Canadien National ont tenu des pourparlers.

At the end of the discussions the Presidency concluded that: - a significant majority of delegations were in favour of setting up the SE in order to ensure freedom of establishment for businesses in the Internal Market, taking into account the obstacles that still existed in this area, particularly in the transfer of registered office and international mergers; - the Presidency will continue to seek appropriate solutions, perhaps through bilateral talks with the delegations that have expressed major reservations, on the question of worker participation and other issues that are of special importance to one or other of the delegations; - in the light of these talks and further consideration the Presidency will endeavour to draw up an overall compromise solution that might be submitted to the Council meeting in June.
A l'issue du débat, la Présidence a conclu que : - une majorité prépondérante des délégations était favorable à la création de la SE afin d'assurer la liberté d'établissement des entreprises dans le marché intérieur, compte tenu des obstacles encore existant à cet effet, notamment en ce qui concerne le transfert de siège et les fusions internationales ; - la Présidence procédera, éventuellement également par des contacts bilatéraux avec les délégations ayant exprimé des réserves majeures, à rechercher des solutions appropriées, tant sur le problème de la participation des travailleurs que sur les autres questions revêtant une importance particulière pour l'une ou l'autre délégation ; - à la lumière de ces contacts et réflexions, la Présidence s'efforcera d'élaborer une proposition globale de compromis, susceptible d'être présentée à la session du Conseil du mois de juin.