Traduction de «into medium-sized enterprises and smes into larger » (Anglais → Français) :

59. Calls for the swift implementation of the Small Business Act to support Europe’s SMEs; notes the importance of the Enterprise Europe Network in supporting SMEs in cross-border EU trade; stresses the importance of supporting small businesses and helping to turn them into medium-sized enterprises and SMEs into larger players, so as to also facilitate their global competitiveness; draws attention to the economic benefit of also building ties between companies in some sectors, such as the defence industry, in order to achieve economies of scale and share common industrial projects;
59. demande une mise en œuvre rapide de l'initiative relative aux PME («Small Business Act») afin de soutenir les PME européennes; relève l'importance du soutien apporté aux PME par le réseau «Enterprise Europe» dans le commerce transfrontière au sein de l'Union; souligne qu'il importe de soutenir les petites entreprises et de les aider à devenir des entreprises de taille moyenne et les PME à devenir des acteurs de plus grande envergure, afin de renforcer leur compétitivité également à l'échelle mondiale; attire l'attention sur les bienfaits économiques qu'apporterait également le tissage de liens entre des entreprises de certains secteurs, tels que l'industrie de la défense, afin de réaliser des économies d'échelle et de mettre en commun des projets industriels;

This reduces their capacity to lend, including to small and medium-sized enterprises (SMEs) which rely on bank lending to a much greater extent than larger companies. This in turn affects economic growth and job creation.
Tout cela réduit leur capacité de prêt, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME), qui dépendent beaucoup plus que les grandes entreprises du crédit bancaire, et nuit à la croissance économique et à la création d'emplois.

Convergence in enforcement of secured loans in the EU would increase lending to companies, in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs) which depend on bank loans to a greater extent than larger corporates.
L'harmonisation des pratiques de recouvrement des prêts garantis dans l'UE contribuerait à accroître les prêts aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME), qui dépendent davantage des prêts des banques que les grandes entreprises.

While the network is mainly targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs), larger companies may also receive assistance.
Si le réseau s'adresse tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises (PME), des entreprises de plus grande envergure peuvent également y trouver assistance.

The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
La Commission propose également d'accroître encore la part des financements destinée aux petites et moyennes entreprises (PME), étant donné que les résultats de l’EFSI concernant les PME dépassent toutes les attentes.

(13) Standards are important tools for undertakings and especially small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME') which, however, are sometimes under-represented and not adequately involved in the standardisation system so that the risk exists that standards do not take into account the appropriate needs and concerns of SME nor their potential for contributing innovative technologies.
(13) Les normes sont des outils importants pour les entreprises, tout particulièrement pour les petites et moyennes entreprises (ci-après "PME") qui, toutefois, sont parfois sous-représentées et ne sont pas incluses comme il se doit dans le système de normalisation: il existe dès lors un risque que les normes ne tiennent pas suffisamment compte des besoins et des préoccupations des PME ni de leur potentiel de contribution en termes de technologies innovantes.

(13) Standards are important tools for undertakings and especially small and medium-sized enterprises (hereinafter ‘SME’) which, however, are not adequately involved in the standardisation system so that the risk exists that standards do not take into account the needs and concerns of SME.
(13) Les normes sont des outils importants pour les entreprises, tout particulièrement pour les petites et moyennes entreprises (ci-après "PME") qui ne sont toutefois pas incluses comme il se doit dans le système de normalisation: il existe dès lors un risque que les normes ne tiennent pas compte des besoins et des préoccupations des PME.

10. Calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world; takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market; calls on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act;
10. appelle de ses vœux des mesures visant à ce que les 27 petits marchés nationaux de l'Union deviennent effectivement le plus grand marché de détail au monde; estime que pour ce faire il faut que les citoyens se sentent tout autant en sécurité lorsqu'ils achètent sur l'internet que lorsqu'ils s'adressent au petit commerçant local et que les petites et moyennes entreprises (PME) puissent s'appuyer sur des règles simples, identiques partout dans le marché intérieur; demande à la Commission d'examiner comment améliorer la protection des PME, notamment au travers d'une loi sur les petites entreprises;

10. Calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world; takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market; calls on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act;
10. appelle de ses vœux des mesures visant à ce que les 27 petits marchés nationaux de l'UE deviennent effectivement le plus grand marché de détail au monde; estime que pour ce faire il faut que les citoyens se sentent tout autant en sécurité lorsqu'ils achètent sur Internet que lorsqu'ils s'adressent au petit commerçant local et que les petites et moyennes entreprises (PME) puissent s'appuyer sur des règles simples, identiques partout dans le marché intérieur; demande à la Commission d'examiner comment améliorer la protection des PME, notamment au travers d'une loi sur les petites entreprises;

1. In the context of programmes from which small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
1. Dans le cadre des programmes dont les petites et moyennes entreprises (PME) et les très petites entreprises peuvent bénéficier, la Commission tient compte d’initiatives qui aident les PME et les très petites entreprises à intégrer des caractéristiques environnementales, y compris l’efficacité énergétique, lors de la conception de leurs produits.