Traduction de «into many countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reintegration into the country of origin
réintégration dans le pays d'origine

flood of capital pouring into a country
capitaux qui affluent en masse dans un pays

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

classification of countries into categories
classification des pays par catégories

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries
Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement

Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Waste and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region
Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to building closer relationships with sending countries, efforts have been made to integrate migration related issues in EU external and development policies. [19] Migration issues are systematically introduced into the dialogue between the EC and many countries of origin and transit and a financial co-operation programme has been developed [20].
En ce qui concerne le renforcement des relations avec les pays d'origine, des efforts ont été faits pour inclure les questions liées à la migration dans les politiques extérieures et de développement de l'UE [19] Ces questions sont systématiquement abordées dans le dialogue entre la Communauté et de nombreux pays d'origine et de transit, et un programme de coopération financière a été mis au point [20].

Taking into account the potential of nanotechnology, many countries are pursuing RD programmes with large and rapidly increasing levels of public investment.
Eu égard au potentiel que recèlent les nanotechnologies, de nombreux pays se sont dotés de programmes de RD prévoyant des niveaux d'investissement public élevés et en croissance rapide dans ce domaine.

In many countries and regions, the future development of RES projects is not taken into account in drawing up spatial plans.
Dans de nombreux pays et régions, le développement de futurs projets SER n’est pas pris en compte dans l’élaboration des plans d’aménagement du territoire.

The fish exports for Newfoundland and Labrador of $500 million find their way into many countries around the world, but you can see from the graph here that the United States still dominates.
Les exportations de poisson de Terre-Neuve et du Labrador, d'une valeur de 500 millions de dollars, sont destinées à de nombreux pays du monde entier, mais vous pouvez constater dans ce tableau que les États-Unis continuent d'être notre principal marché d'exportation.

So even from that standpoint, for a person travelling into many countries on earth they'd better be aware that not all countries are as accepting and enlightened as Canada is.
Alors même de ce point de vue-là, une personne qui voyage dans de nombreux pays a intérêt à savoir qu'ils ne sont pas aussi ouverts et éclairés que le Canada.

However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
Toutefois, cela montre aussi que, dans de nombreux pays, la perméabilité n'est encore qu’un objectif et que des efforts considérables doivent être déployés pour qu'elle devienne réalité.

In many countries, information activities about the "Europass Training" initiative began before the scheme came into force, with a launch conference held in the last months of 1999 (DK, D, F, FIN, NL, L, S, UK).
Dans bon nombre de pays, les activités d'information concernant l'initiative «Europass-Formation» ont débuté avant que le programme n'entre en vigueur, par une conférence de lancement tenue au cours des derniers mois de 1999 (DK, D, F, FIN, NL, L, S, UK).

They don't even stamp passports any more, going into many countries.
Dans de nombreux pays où l'on entre, on ne prend même plus la peine de tamponner les passeports.

The proceeds of these drugs move through many countries in many ways in order to get into this country.
Les produits de ces drogues passent par bien des façons dans de nombreux pays afin d'arriver au Canada.

We would like it clear to the committee how many inadmissible individuals have come into this country in the last five years and how they got through the screening process to get into this country and be a high risk to our fellow Canadians.
Nous aimerions savoir clairement combien de personnes interdites de territoire sont venues au Canada au cours des cinq dernières années et comment elles ont pu se rendre au bout du processus de contrôle pour entrer au pays et représenter ainsi un risque élevé pour nos concitoyens.