Vertaling van "into late night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

late night
nocturne

Late Night Open Forum
Tribune libre en soirée

late-night talk show
émission de fin de soirée

continue into the night
persister cette nuit

payment for early or late or night turns of duty
allocation de matinée | allocation de nuit | allocation de soirée

reintegration and late integration of women into working life
réintégration professionnelle et intégration professionnelle tardive des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is legislation that the opposition completely dragged its feet on all of last summer, forcing us into late night sittings.
L'opposition a fait traîner l'étude de cette mesure législative pendant tout l'été dernier, ce qui nous a obligés à prolonger les séances en soirée.

It was our government that went into late night sittings so that we could pass Vanessa's law.
C'est nous qui avons prolongé les séances afin de pouvoir l'adopter.

The Liberals just introduced the bill and we are to debate it late into the night.
Les libéraux présentent le projet de loi et nous forcent à en débattre jusque tard ce soir.

Last night the House of Commons stayed late into the night to pass legislation to get CP Rail running again.
Hier, la Chambre des communes a siégé tard dans la nuit pour adopter le projet de loi visant à assurer la reprise des activités au CP.

During the negotiations, which lasted until late into the night, together with Mr Cancian, we succeeded in voting through a compromise making the provisions mandatory for distances of over 250 km. It should be noted, and this is quite a significant point, that 12 fundamental rights are guaranteed in the regulation, particularly for disabled persons.
Au cours des négociations, qui ont duré tard dans la nuit, nous avons réussi, avec M. Cancian, à adopter un compromis rendant les dispositions obligatoires pour les distances supérieures à 250 km. Il convient de noter, et c’est un point très important, que douze droits fondamentaux, en faveur des personnes handicapées en particulier, sont garantis par le règlement.

– I welcome the progress that has been made in the talks between Parliament and Council over the last few days and late into the night last night.
– (EN) Je salue les progrès qui ont été réalisés dans les négociations entre le Parlement et le Conseil ces quelques derniers jours et bien avant dans la nuit hier soir.

The trialogues, some of which were still taking place late last night, should enable us to finalise 90% of the text, which can then be translated into all of the Union’s languages.
Les trilogues - dont certains ont encore eu lieu hier soir, tard - doivent nous permettre de finaliser 90% du texte, qui pourra alors être traduit dans toutes les langues de l’Union.

People on that side of the House and officials in departments had lights burning late into the night trying to put together what they thought was a package that would quell the issues that came out of September 11, the terrorist attacks that we deplored.
Des gens d'en face et des fonctionnaires ont travaillé tard le soir pour concocter ce qui leur semblait être un ensemble de mesures propres à régler tous les problèmes découlant des déplorables attentats terroristes du 11 septembre.

I would therefore like to thank the Members who worked late into the night to transform the basic text and to make this into a document that supports India.
Donc, je remercie les collègues qui ont travaillé jusque tard dans la nuit pour transformer le texte de base et en faire un texte de soutien à l'Inde.