Traduction de «into jail because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will do our best to put new programs in the communities so that there is less need to throw them back into jail, because to throw people back into prison does not necessarily contribute to public safety, the same way as changing—
Nous voulons mettre en place de nouveaux programmes pour qu'il ne soit plus aussi nécessaire de les jeter de nouveau en prison, parce qu'on ne contribue pas forcément à la sécurité du public en remettant en prison des gens, et on ferait mieux de changer.

It is frightening to see convicts released after serving 15- or 20 year sentences who have become helpless to the point of committing stupid crimes like smashing windows to get back into jail because they are no longer able to function in society.
Il est inquiétant de voir des détenus libérés après avoir servi des peines de 15 ou 20 ans être si démunis qu'ils commettent un crime stupide comme fracasser une vitre afin de pouvoir retourner en prison parce qu'ils ne peuvent plus fonctionner en société.

I don't see that it's in the best interests of the child for any one person to be suggesting that a parent is thrown into jail because of a false allegation.
Je ne pense pas qu'il soit dans l'intérêt de l'enfant de proposer d'envoyer un parent en prison pour une fausse allégation.

Law-abiding farmers, like Jim Ness, Rick Strankman, Tom Jackson and others, who had never broken the law and who had never stepped out even in the smallest place, were thrown into jail because the government lived with the ideology of big government doing everything for them.
Des agriculteurs respectueux de la loi comme Jim Ness, Rick Strankman, Tom Jackson et d’autres, qui n’avaient jamais enfreint la loi, qui n’avaient jamais fait un pas de travers, ont été emprisonnés parce que le gouvernement avait pour idéologie qu’un gouvernement tout puissant devait s’occuper de tout.

It's interesting to see every other day in the newspapers that a certain member of the opposition gets thrown into jail because President Musharraf decided that person's values were going to be a threat to public order.
Il est intéressant de lire régulièrement dans les journaux qu'un membre de l'opposition est jeté en prison parce que le président Musharraf a décidé que les valeurs de cette personne constituaient une menace à l'ordre public.

G. whereas these asylum seekers, who form the largest group of North Koreans ever arrested in Thailand, were charged with illegal entry and brought before a court, where they were fined THB 6 000 (USD 160) each and put into jail for 30 days because they were unable to pay,
G. considérant que ces demandeurs d'asile, qui constituent le groupe le plus important de Coréens du Nord jamais arrêté en Thaïlande, ont été accusés d'être entrés illégalement sur le territoire thaïlandais et que, traduits en justice, ils se sont vu infliger chacun une amende de 6000 baths (160 dollars) et ont été condamnés à 30 jours de prison car ils n'étaient pas en mesure de la payer,

Mr President, last week five farmers were thrown into jail in Ireland because they resisted the laying of a potentially dangerous gas pipeline through their land and close to their homes.
Monsieur le Président, la semaine dernière, cinq agriculteurs irlandais ont été jetés en prison parce qu’ils s’étaient opposés à la pose d’une conduite de gaz dangereuse à travers leurs terres et à proximité de leur maison.