Vertaling van "into her death " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conter Inquest [ Coroner's inquest into the death of Tema Conter ]
Enquête du coroner sur le décès de Tema Conter

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

Death Inquiries Act [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]
Death Inquiries [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]

Supplementary Convention of 26 February 1966 to the International Convention of 25 February 1961 concerning the carriage of passengers and luggage by rail(CIV)on the liability of railways for death on injury to passengers,amended by Protocol II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the entry into force of the CIM and CIV International Agreements of 7 February 1970 concerning the extension of the period of validity of the Supplementary Convention of 26 February 1966
convention additionnelle du 26 février 1966 à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer(CIV)du 25 février 1961,relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort ou les blessures de voyageurs,modifiée par le protocole II du 9 novembre 1973 de la conférence diplomatique pour la mise en vigueur des conventions internationales CIM et CIV du 7 février 1970,concernant la prorogation de la durée de validité de la convention additionnelle du 26 février 1966

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we reported on the coroner's inquest into her death, which is supposed to be a public proceeding, we were prosecuted for that.
Quand nous avons fait rapport de l'enquête du coroner sur son décès, enquête qui est censée être publique, nous avons aussi été poursuivis.

In the case of this woman, there was a coroner's inquest into her death, and I think you would acknowledge that was a circumstance when it was important to discuss it publicly and have all her friends who knew the case be prepared to come and testify at the hearing, if they could find out about it.
Dans le cas de cette femme, il y a eu enquête du coroner après sa mort et vous admettrez, je pense, qu'il était important de parler publiquement de ce cas pour que ses amis puissent apprendre les faits et venir témoigner à l'audience.

The coroner felt it was important enough to call an inquest into her death.
Le coroner a jugé l'affaire suffisamment importante pour que son décès fasse l'objet d'une enquête.

C. whereas the security forces continue to use excessive force against protestors; whereas on 26 April 2012 Chut Wutty, a leading environmental campaigner who investigated illegal logging, was shot dead by the police; whereas on 22 May 2012 thirteen women activists from Boeung Kak area were arbitrarily arrested and sentenced to lengthy prison terms for holding a peaceful protest at the development site affecting their community; whereas they have been released upon international pressure though their convictions have been upheld; whereas on 16 May 2012 a 14-year old girl, Heng Chantha, was shot dead by the security forces and no investigation into her death is taking place;
C. considérant que les forces de sécurité continuent de recourir excessivement à la force contre les manifestants; considérant que Chut Wutty, figure emblématique du militantisme écologique qui enquêtait sur l'exploitation illégale des forêts, a été abattu par la police le 26 avril 2012; considérant que treize activistes de la région de Boeung Kak ont été arrêtées de façon arbitraire et condamnées à de longues peines de prison le 22 mai 2012 pour avoir manifesté pacifiquement contre des projets de construction qui menacent leur communauté; considérant que, si elles ont été libérées grâce à la pression internationale, leur condamnation est maintenue; considérant que les forces de sécurité ont abattu une jeune fille de 14 ans, Heng Chantha, le 16 mai 2012 et qu'aucune enquête n'est menée sur sa mort;

In it, we can read how, despite the fact that the Correctional Service of Canada rejected her seven complaints about her conditions of incarceration, she tried to improve her situation one final time before her death by putting a complaint in a sealed envelope into the complaints box.
On peut y lire que malgré le fait que le Service correctionnel du Canada ait rejeté ses sept plaintes concernant ses conditions d'incarcération, elle a même tenté une dernière fois, avant sa mort, d'améliorer son sort en déposant une plainte dans une enveloppe cachetée dans la boîte désignée pour les plaintes.

We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and to do their utmost to bring those responsible for this tragic death to justice.
Nous demandons fermement aux autorités de la Fédération de Russie de lancer une enquête en bonne et due forme concernant sa mort et de faire de leur mieux pour traduire en justice les responsables de cette mort tragique.

Meanwhile Mr Litvinenko’s widow is denied an inquest into her husband’s death in the British courts, which could scrutinise the evidence of his murder in the absence of a trial of those suspected of the crime.
Entre-temps, on refuse à la veuve de M. Litvinenko de lancer une enquête sur la mort de son mari devant les tribunaux britanniques, une enquête qui pourrait examiner les preuves de son assassinat en l’absence d’un procès intenté aux personnes soupçonnées de ce crime.

During the inquest into her death, it emerged that Jonathon Yeo—that was his name—was a user of pornography.
Au cours de l'enquête sur les circonstances de sa mort, il est ressorti que Jonathon Yeo—c'est comme ça qu'il s'appelait—était un consommateur de pornographie.

The punishment: having the barrel of a gun inserted into her vagina, with death threats and other demands I do not wish to mention here.
Sentence: introduction vaginale d’un canon de fusil avec menaces de mort et autres exigences que je préfère ne pas formuler en ces lieux.