Traduction de «into government coffers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

warrant into government securities | WINGS [Abbr.]
warrant échangeable contre des titres d'Etat

warrant into government securities
warrant échangeable contre des titres d'État

government funds | public coffers | public funds
deniers publics | fonds publics

provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority
clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics

Corporation Income Tax Collection Agreement Act [ An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Corporation Income Tax ]
Corporation Income Tax Collection Agreement Act [ An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Corporation Income Tax ]

Exchange of Notes to bring into force definitively the Agreement concerning automotive products between the Government of Canada and the Government of the United States of America
Échange de Notes mettant en vigueur définitivement l'accord entre le Gouvernement canadien et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les produits de l'industrie automobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian families can trust this Prime Minister, this Minister of Finance, and this government to keep putting their money into their pockets, not into government coffers.
Les familles canadiennes peuvent avoir l'assurance que le premier ministre, le ministre des Finances et le gouvernement continueront de mettre de l'argent dans les poches des contribuables plutôt que dans les coffres de l'État.

While Canadians were piling extra billions of dollars into government coffers, waiting lines for health services went up by 28%. Members opposite like to blame the provincial governments.
Pendant que les Canadiens enrichissaient le trésor de milliards de dollars supplémentaires, les files d'attente pour les services de santé se sont allongées de 28 p. 100. Les députés d'en face se plaisent à blâmer les gouvernements provinciaux.

Those measures are all aimed at putting money back into the pockets of people where it belongs, not into government coffers.
Ces mesures visent toutes à remettre de l'argent dans les poches des contribuables. C'est là que l'argent doit être, et non dans les coffres du gouvernement.

They are employing people at a fifth of the normal wage, until 10 p.m., on Sundays, and they hardly pay any taxes into the Polish Government’s coffers.
Elles emploient des personnes qu’elles paient 20% du salaire normal et qu’elles font travailler jusqu’à 22 heures, dimanche compris, et tout cela sans devoir verser le moindre centime de taxe dans les caisses de l’État polonais.

Since the Government’s decision in December 2001 to engage in privatising strategic enterprises of the gas, chemical and electricity sector – which would bring revenues of up to 300 billion Czech crowns (€ 9 billion) into state coffers – the currency has been appreciating strongly against the euro and the dollar.
Depuis que le gouvernement a décidé, en décembre 2001, de s'engager dans la privatisation d'entreprises stratégiques de l'industrie chimique et des secteurs de l'électricité et du gaz – processus qui devrait rapporter jusqu'à 300 milliards de couronnes tchèques (9 milliards d'euros) aux caisses de l'État –, la valeur de la monnaie nationale est en forte hausse par rapport à l'euro et au dollar.

They go into a separate fund, not into government coffers, and they will be invested like other pension plans.
Ces cotisations sont versées dans un fonds séparé, et non dans les coffres de l'État, et elles seront investies comme le sont les fonds de n'importe quel autre régime de pensions.

CPP contributions will go into a separate fund, not into government coffers, and they will be invested through the CPP Investment Board, just as other pension plans invest their funds.
Les cotisations au RPC seront versées dans un fonds distinct des coffres de l'État et l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada les investira, tout comme un régime privé le ferait de l'argent de ses cotisants.