Traduction de «into fights even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Next year, we will be hauling in another $215 million because that is a recurring amount and we are only going to be ploughing $10 million of that into fighting smuggling; we are not even talking about fighting tobacco addiction.
L'année prochaine, on va avoir encore 215 millions de dollars additionnels, parce qu'il s'agit d'un montant récurrent, et on va consacrer seulement 10 millions de dollars à la lutte à la contrebande; ce n'est même pas la lutte au tabagisme.

Wars also deprive children of education, perpetuating poverty and economic dislocation even as the young are manipulated into fighting as child soldiers.
En outre, les guerres privent les enfants d'une éducation, ce qui perpétue la pauvreté et les bouleversements économiques, alors qu'on manipule les jeunes pour en faire des enfants soldats.

To continue and even develop the activities at Union and Member State levels to counter fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, also taking into account the new challenges in a context of budgetary austerity, a new programme (‘the Programme’) should be adopted.
Afin de poursuivre, voire de développer les actions menées au niveau de l’Union et des États membres pour lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, notamment la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, il convient d’adopter un nouveau programme (ci-après dénommé «programme»), en tenant compte également des nouveaux défis à relever dans un contexte d’austérité budgétaire.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully to this debate, and I can see that there is a firm consensus among us that citizens’ freedoms and issues of data security have to be taken sufficiently into account even in the fight against terrorism.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté très attentivement ce débat, et je peux constater qu’il existe un consensus solide entre nous quant au fait que les libertés des citoyens et les questions de sécurité des données doivent être prises suffisamment en considération, même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully to this debate, and I can see that there is a firm consensus among us that citizens’ freedoms and issues of data security have to be taken sufficiently into account even in the fight against terrorism.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté très attentivement ce débat, et je peux constater qu’il existe un consensus solide entre nous quant au fait que les libertés des citoyens et les questions de sécurité des données doivent être prises suffisamment en considération, même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

– (PT) As in previous debates, the majority of the EP, the Commission and the Council have avoided going into detail or even making a serious analysis either of terrorism – in all its forms, including State terrorism – or of the ‘fight against terrorism’; it is clear that they are constantly trying to take the analysis of terrorism out of context in order to draw a veil over the deep causes of terrorism and the policies that engender terrorism.
– (PT) Au même titre que dans les débats précédents, la majorité du Parlement européen, de la Commission et du Conseil ont évité d’entrer dans les détails, voire de procéder à un examen sérieux soit du terrorisme – sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d’État – soit de la «lutte contre le terrorisme»; il est évident qu’ils essaient constamment d’éluder la question de l’analyse du terrorisme afin de jeter un voile sur les causes profondes du terrorisme et des politiques qui l’engendrent.

It is the same root cause that so often turns individuals into criminals. The same one that often leads people to kill each other and, sometimes, even causes whole nations to fight one another.
Cette racine est la même que celle qui transforme si souvent des individus en criminels, qui amène souvent les gens à s’entretuer et, parfois, des nations entières à se combattre.

The interviewer asked him why he continued to get into fights even though he did not win very many. Tiger Williams' response was, " It's not how many fights you win that counts, it's how many you show up for" .
Tiger Williams a répondu que l'important n'est pas le nombre de victoires remportées, mais le nombre de combats livrés.