Vertaling van "into fictional self-employment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | E105 form
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulaire E105

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, in reality, drivers no longer have this choice; instead, they are generally being pushed into being self-employed – or at least, ostensibly self-employed.
Malheureusement, dans la réalité, les conducteurs n’ont plus ce choix; au contraire, on les pousse généralement à être indépendants - ou du moins, apparemment indépendants.

It is important, in this regard, that the same conditions apply to employees and the self-employed so as not to push ever more people into fake self-employment, who are then utilised up to or above the limits of their tolerance.
Employés et indépendants doivent se voir appliquer les mêmes conditions, pour décourager l’augmentation du nombre d’individus qui acceptent de faux statuts d’indépendant en vertu desquels on les pousse jusqu’aux limites de leur tolérance, voire même au-delà.

The bill as it currently stands creates an incentive for unscrupulous employers to move more of their employees into false self-employment so as to save on EI premium payments.
Dans son libellé actuel, le projet de loi incite les employeurs sans scrupules à traiter comme des travailleurs indépendants un plus grand nombre de leurs employés, afin de ne pas verser la portion de l'employeur des cotisations pour ces personnes.

These are jobs where people have gone into the self-employed area.
Il s'agit d'emplois pour des gens qui sont devenus des travailleurs autonomes.

Something else that is dubious is the way in which more and more businesses are forcing their staff into fictional self-employment as another way of attempting to evade standards on wages and minimum social security provision, and we must stop this development going any further.
Un autre point douteux est le fait que de plus en plus d’entreprises poussent leur personnel vers un travail faussement indépendant afin de tenter d’échapper aux règles en matière de salaires et de dispositions minimales de sécurité sociale.

In the border regions of Eastern Germany, from which I come, the black market is burgeoning and there has been a massive increase in fictional self-employment, quite simply because the transitional rules encourage these things.
Dans les régions frontalières de l’Allemagne de l’Est, dont je suis originaire, le marché du travail au noir est en pleine expansion et le nombre d’emplois indépendants fictifs a connu une croissance en flèche, tout simplement parce que les règles transitoires encouragent ce genre de pratiques.

When you go into a self-employed business, sometimes it takes two or three years for a woman to actually make a profit in her business.
La femme entrepreneure qui lance une entreprise doit parfois compter deux ou trois ans pour réaliser des profits.

Employment relationships such as subcontracts, fictional self-employment etc. shall be covered by the Directive, particularly where these concern former employees of the insolvent company, provided that there is clear evidence or a court ruling declaring the employee's situation to be independent for accounting purposes from the plaintiff, in accordance with the law of the Member State.
Les situations d'emplois telles que la sous-traitance, les emplois indépendants fictifs, etc. sont couvertes par la directive, en particulier lorsque sont concernés des anciens employés de la compagnie insolvable, pourvu qu'il ait été prouvé sans conteste ou qu'une décision judiciaire ait été prononcée pour certifier que la condition du travailleur était indépendante de celle du demandeur sur le plan comptable, conformément à la législation de l'État membre.

More money is being put into the self-employment assistance program.
Plus d'argent sera consacré au programme d'aide aux travailleurs indépendants.

It's got a lot of references, so it's hard to figure out, but the people who volunteer to be covered or opt into the self-employment component of the EI program pay the employee rate.
Il y a beaucoup de références, c'est donc plus compliqué, mais les travailleurs autonomes qui demandent à être couverts ou qui optent pour le volet travailleur autonome du programme d'assurance-emploi paient le taux des employés.