Vertaling van "into exile certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway
Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique

Special Hearings into the High Arctic Exiles
audiences spéciales sur la question des exilés de l'Extrême-Arctique

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

to turn certain streets into traffic-free precincts
interdire certaines rues à la circulation automobile

Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If in fact individuals are not allowed freely to join unions, to participate in unions, to actively involve themselves in collective bargaining, or to go on strike, and if to do any of those things often leads to either being killed, displaced, threatened, or forced into exile for temporary or long periods of time, then certainly one of the fundamental pillars of a democratic society is not there.
Si, en fait, les particuliers ne sont pas libres de se joindre à des syndicats, de participer à des syndicats, de participer activement à des négociations collectives ou de faire la grève, et si le fait de participer à tout cela fait souvent en sorte que ces personnes sont assassinées, déplacées, menacées ou obligées de s'exiler temporairement ou pour de longues périodes, alors certainement l'un des piliers fondamentaux d'une société démocratique est absent.

Although the fact that persons enjoying international protection have been forced into exile, certain specific needs generated by the reasons for which they have opted for exile and the rights conferred by the Geneva Convention are all factors that must be taken into account, the challenges of integration are much the same as for other migrants from third countries and for host societies in relation to questions such as nationality, citizenship and respect for diversity, social policy and access to the employment market, education and training.
S'il convient de tenir compte du caractère forcé de la migration des personnes bénéficiant d'une protection internationale, de certains besoins spécifiques dus aux causes de leur exil et des droits inscrits dans la convention de Genève, les défis en matière d'intégration sont globalement les mêmes que pour les autres migrants en provenance de pays tiers ainsi que pour les sociétés d'accueil eu égard à des questions telles que la nationalité, la citoyenneté civique et le respect de la diversité, la politique sociale et d'accès au marché de l'emploi, l'éducation et la formation.