Vertaling van "into english where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution
Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution

Where to Learn French or English
Où apprendre l'anglais et le français

law of the place where the contract was entered into
loi du lieu de conclusion du contrat

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

turn latin into english
mettre du latin en anglais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States, where at the date of entry into force of this Regulation, the English language is not the only language used for communications between the ATS unit and aircraft at such aerodromes, may decide not to apply the requirement to use the English language and inform the Commission accordingly.
Les États membres dans lesquels, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, l'anglais n'est pas la seule langue utilisée pour les communications entre l'organisme ATS et les aéronefs dans ces aérodromes peuvent décider de ne pas appliquer l'obligation d'utiliser la langue anglaise et en informent la Commission.

We do run into places where the physicians who come into Manitoba often don't have the cultural awareness, don't understand English, and can't communicate clearly with people whose first language isn't English.
Il nous est arrivé d'aller dans des endroits où les médecins qui viennent au Manitoba n'ont aucune sensibilité culturelle, ne comprennent pas l'anglais et ne peuvent communiquer de façon intelligible avec des gens dont la langue première n'est pas l'anglais.

Typically, the francophone students that are at St. Lawrence are often gifted and have always been fortunate because they have been able to go into programs where English was important, so yes, we do have la crème de la crème in that area.
Habituellement, les étudiants francophones qui sont à St. Lawrence sont souvent doués et ont toujours été chanceux, parce qu'ils ont pu suivre des programmes où l'anglais était important. Donc, en effet, nous avons la crème de la crème à cet égard.

(11) During a transitional period, before a system of high quality machine translations into all official languages of the Union becomes available, a request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions] shall be accompanied by a full translation of the specification of the patent into English where the language of the proceedings before the European Patent Office is French or German, or into any official language of the participating Member States that is an official language of the Union where the language of the proceedings before the European Patent Office is English.
(11) Durant une période de transition, jusqu’à ce qu’un système de traduction automatique de grande qualité soit disponible dans toutes les langues officielles de l’Union, toute demande d’effet unitaire visée par l’article 12 du règlement xx/xx [dispositions de fond] devra être accompagnée d’une traduction en anglais de l’intégralité du fascicule du brevet, si la langue de la procédure devant l’Office européen des brevets est le français ou l’allemand, ou d’une traduction de l’intégralité du fascicule du brevet dans une langue officielle des États membres participants qui soit une langue officielle de l'Union, si la langue de la procédure devant l’Office est l’anglais.

Therefore, during a transitional period, a request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection shall be accompanied by the following: (i) a full translation of the specification of such patent into English where the language of the proceedings before the EPO in accordance with Article 14(3) of the EPC is French or German; or (ii) a full translation of the specification of such patent into any official language of the participating Member States that is an official language of the Union where the language of the proceedings before the EPO is English.
Durant une période de transition, toute demande d’effet unitaire visée par l’article 12 du règlement xx/xx mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d’une protection par brevet unitaire devra donc être accompagnée: i) d’une traduction en anglais de l’intégralité du fascicule du brevet, si la langue de la procédure engagée devant l’OEB conformément à l’article 14, paragraphe 3, de la CBE est le français ou l’allemand; ou ii) d’une traduction de l’intégralité du fascicule du brevet dans une langue officielle des États membres participants qui soit une langue officielle de l'Union, si la langue de la procédure engagée devant l’OEB est l’anglais.

4. where the language of the proceedings is French or German, a full translation of the specification of the European patent into English; or
4. d’une traduction en anglais de l’intégralité du fascicule du brevet européen, si la langue de la procédure est le français ou l’allemand ; ou

1. Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
1. Toute communication à l’autorité centrale ou à toute autre autorité d’un État contractant est adressée dans la langue originale et accompagnée d’une traduction dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de cet État ou, lorsque cette traduction est difficilement réalisable, d’une traduction en français ou en anglais.

[English] It will bridge the difficult transition in a world that is moving out of one industrial era into another, where the status quo no longer works, where a plan designed to meet the needs of a boom generation has become irrelevant.
[Traduction] Cela facilitera la période de transition, qui est difficile, dans une société qui qui passe d'une ère industrielle à une autre, où le statu quo ne marche plus, où un plan conçu pour répondre aux besoins de la génération issue de l'explosion démographique est maintenant dépassé.

I find it a little difficult to come from Alberta, where you get 5 credits for an English class, into Saskatchewan, where they don't know how to treat that.
Je trouve cela un peu difficile quand on vient de l'Alberta, où on a droit à cinq crédits pour un cours d'anglais et qu'on arrive en Saskatchewan, où on ne sait pas quoi faire de cette situation.

Mr. Stursberg: If it was a zero-sum game, I still would say that you're better off putting your money — a lot of it is public money — into places where the privates aren't doing the work, because it's not as though people are going to be deprived of local news; they will still have two great local newscasts in practically every major market in English Canada.
M. Stursberg : C'était un jeu à somme nulle, et je continue de penser qu'il vaut mieux investir son argent — dont une grande partie provient des deniers publics — dans des créneaux que les radiodiffuseurs privés n'exploitent pas, car ce n'est pas comme si les gens allaient être privés de nouvelles locales; ils auront toujours deux grands radiodiffuseurs locaux, dans presque tous les grands marchés du Canada anglais.