Vertaling van "into embarrassing situations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe
commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe

to bring one's situation into line with the law
régulariser sa position

to pass from a de facto situation into a de jure one
légaliser une situation de fait

Ad Hoc Working Group to Inquire into the Present Situation of Human Rights in Chile
Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation actuelle au Chili en ce qui concerne les droits de l'homme

Commission of Inquiry into Wage Protection in Insolvency Situations
Commission d'enquête sur la protection des salaires dans les cas d'insolvabilité

Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT)
Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle (CFIT)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill is about making a change, through the fair elections act, to respect democracy and respect voters wishes and to try to resolve these administrative issues without having to be bullied or forced into embarrassing situations.
Le projet de loi sur l'intégrité des élections vise à changer les choses afin de respecter les principes démocratiques et la volonté des électeurs. Il vise aussi à résoudre ces problèmes administratifs sans que personne ne se fasse intimider ou ne se retrouve dans des situations embarrassantes.

Considering the importance of Georgia, I wonder whether Georgia was discussed during the recent EU-Russia Summit, because Russia is not implementing the six-point agreement and the EU mission is in the embarrassing situation of not being allowed into the separatist territories.
Compte tenu de l’importance que revêt la Géorgie, je me demande si la situation dans ce pays a été abordée lors du récent sommet UE-Russie. En effet, cette dernière ne respecte pas l’accord en six points et la mission de l’UE se trouve dans une situation embarrassante, puisqu’elle n’est pas autorisée à pénétrer dans les territoires séparatistes.

Mr. Speaker, this Conservative government, these wannabe Republicans, want so badly to take after their head office that the chaos and embarrassment they have caused all over Canada will lead us straight into a situation similar to the one in Iraq if the Prime Minister does not shoulder his responsibilities as the nation's leader.
Monsieur le Président, ce gouvernement conservateur, ces franchisés républicains, veulent tellement ressembler à leur maison mère que le chaos et l'embarras dans lesquels ils ont plongé le Canada tout entier nous conduira tout droit à une situation similaire à celle en Irak, si le premier ministre ne prend pas ses responsabilités de chef d'État.

We can see that even the Province of Ontario found itself in a very embarrassing situation in the last week or two with information, and I guess they're looking it into it now to find out what exactly happened there.
Nous avons pu voir qu'en matière d'information, l'Ontario s'est retrouvée dans une situation très embarrassante dans les deux dernières semaines, et je pense qu'on est en train d'essayer de voir exactement ce qui a pu se passer.

Mr. Ken Epp: Well, I wouldn't put him into that embarrassing situation.
M. Ken Epp: Eh bien, je ne veux pas le placer dans cette situation embarrassante.

The issue is not only the embarrassment it caused to me and the members of the opposition, it's an embarrassment to the House, to each and every member who would be put into that situation.
Cette situation a créé un embarras non seulement pour moi et les autres députés de l'opposition, mais également pour la Chambre, pour tous les députés qui se trouvent dans la même situation.