Traduction de «into disrepute although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring into disrepute
déconsidérer

bring into disrepute
discréditer

bring the administration of justice into disrepute
déconsidérer l'administration de la justice [ jeter le discrédit sur l'administration de la justice | faire tomber en discrédit l'administration de la justice ]

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, although the decision on Feeney may not fall within the Charter of Rights and Freedoms, and it may not have been exactly the way things should have been done from a process point of view, there is a test, and that is whether it will bring the system of justice into disrepute and whether it will offend the community conscience.
Toutefois, bien que l'arrêt Feeney ne relève pas nécessairement de la Charte des droits et libertés, et même si les choses ne se sont pas passées précisément comme elles auraient dû se passer du point de vue de la procédure, la question est de savoir si la décision jettera le discrédit sur l'administration de la justice et si elle offense la conscience publique.

Aggressive tax avoidance, although technically legal can bring the morality of tax law into disrepute.
Même si elle est techniquement légale, l'évasion fiscale active risque de porter atteinte à la moralité du droit fiscal.

The bill, I think, would bring the Official Languages Act — although that is no one's intent — into disrepute.
Je crois que ce projet de loi discréditerait la Loi sur les langues officielles, même si ce n'est l'intention de personne.

The whole process will fall yet further into disrepute, although, given the fact that I, along with many colleagues here, will be campaigning for a 'no' vote, perhaps I should be grateful for the manner in which you conduct yourselves.
L’ensemble du processus continuera de tomber dans le discrédit, même si, étant donné que moi-même et bien d’autres députés plaiderons en faveur d’un vote négatif, je devrais peut-être vous être reconnaissant de votre attitude.

B. Whereas the public showed its willingness to co-operate and is in an overwhelming majority satisfied with its new currency, even although consumer prices for some articles of everyday consumption have risen unjustifiably and exorbitantly in 2002, thereby bringing the euro into disrepute because such price increases are associated in the public mind with the introduction of the single currency,
B. considérant que l'opinion publique a montré sa volonté de coopérer et qu'elle est, à une majorité écrasante, satisfaite de sa nouvelle monnaie, même si, dans certains domaines de la vie quotidienne, les prix à la consommation ont connu en 2002 une hausse largement excessive et injustifiée, ce qui jette le discrédit sur l'euro dans la mesure où les hausses de prix sont subjectivement liées à l'avènement de la monnaie unique,

Obviously, although we are familiar with the concept under the Charter, with regard to the Criminal Records Act, the criterion of bringing the administration of justice into disrepute will have to be adapted to some extent.
Il est certain que la déconsidération de l'administration de la justice dans le processus, bien que l'on connaisse le concept en vertu de la charte, par rapport à la Loi sur le casier judiciaire, il faudra l'adapter quelque peu.