Traduction de «into deeper waters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ball shot into the water [ ball thrown into the water ]
ballon lancé dans l'eau

striking or hitting:against bottom when jumping or diving into shallow water | wall or diving board of swimming-pool | water surface |
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

Hit against bottom when diving into shallow water
heurté par le fond lors d'un plongeon dans une eau peu profonde

Hit against bottom when jumping into shallow water
heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde

Drowning and submersion following fall into natural water
Noyade et submersion consécutives à une chute dans des eaux naturelles

fall into the water [ falling in the water by accident ]
chute à l'eau

ball shot into the water
ballon lancé dans l'eau

deeper into something
creuser

Diving or jumping into water causing injury other than drowning or submersion
Plongée ou saut dans l'eau provoquant une lésion traumatique autre que noyade ou submersion

Fall into water
chute dans l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The implication is that the larva is near the surface and, when the metamorphosis takes place, the entity goes into deeper water; is that correct?
Il faut donc en conclure que les larves sont à la surface de l'eau et que, une fois métamorphosées, elles descendent dans l'eau profonde, n'est-ce pas?

Mr. Prince: You would probably have to use barge transportation to get the ships into deeper water, yes.
M. Prince: Il faudrait probablement utiliser des péniches pour assurer le transport en eau peu profonde.

The issue of fish stocks moving in the northern hemisphere further north and into deeper water is being tracked.
On fait la surveillance des stocks de poisson qui se déplacent dans l'hémisphère nord, toujours plus au nord et en eau plus profonde.

On the other hand, this rule seeks to ensure that we give ourselves time to test how this new regulatory approach works before we allow our fishers to expand into deeper waters.
D'autre part, cette règle tend à nous donner du temps pour tester le fonctionnement de cette nouvelle approche réglementaire avant de permettre à nos pêcheurs de travailler dans des eaux plus profondes.

US investigations concluded that the "disaster was almost the inevitable result of years of industry and government complacency and lack of attention to safetyAs drilling pushes into ever-deeper and riskier waters where more of America’s oil lies, only systemic reforms of both government and industry will prevent a similar, future disaster” (William K. Reilly, Co-Chair of the Oil Spill Commission, Landmark Report).
L'enquête américaine a conclu que "la catastrophe était le résultat presque inévitable d'années de complaisance de l'industrie et des pouvoirs publics et de négligence de la sécuritéÀ mesure que les forages s'avancent dans des zones de plus en plus profondes et risquées, où se trouvent les nouvelles réserves de pétrole de l'Amérique, seules des réformes systémiques des pouvoirs publics et de l'industrie éviteront une catastrophe similaire à l'avenir" (William K. Reilly, Co-Chair of the Oil Spill Commission, Landmark Report).

This Parliament warned that it was dangerous to allow these undertakings for collective investment in transferable securities – which, I repeat monopolise the market in public savings – to move into deeper waters without any guarantee that their ships were prepared for what would be a more daring day’s sailing than they had hitherto embarked on.
Le Parlement a prévenu qu'il était dangereux d'autoriser ces organismes de placement collectif en valeurs mobilières - qui, j'insiste, récoltent l'épargne des citoyens - à s'aventurer dans des eaux plus profondes sans avoir vérifié que leur appareillage convenait à un cinglage plus audacieux que de coutume.

We should bear in mind that it is a bathing waters directive, not a recreation directive, so we should not venture into the deeper waters of boating and deep sea diving: we should instead restore it to what it started off as – a bathing water directive.
Nous devrions garder à l’esprit qu’il s’agit d’une directive sur les eaux de baignade, pas d’une directive sur les loisirs, nous ne devrions dès lors pas nous aventurer dans les eaux plus profondes destinées aux bateaux et à la plongée sous-marine: nous devrions plutôt la ramener là où elle a commencé - une directive sur les eaux de baignade.

Once one goes past the Grand Banks into deeper water it is a different situation altogether (1740) We would like to assure that when fish leave the major part of the Grand Banks, which is in Canadian waters, and go to the nose and tail of the Grand Banks, some of them will gradually come back.
Cependant, lorsqu'on passe les Grands Bancs et qu'on arrive dans des eaux plus profondes, la situation est tout à fait différente (1740) Ce que nous souhaiterions faire, c'est nous assurer que parmi les poissons qui quittent le principal secteur des Grands Bancs situé dans les eaux canadiennes pour se rendre dans les extrémités, certains reviennent graduellement.

They'll spend up to a couple of years in the inlets as they grow and, then, as they mature, they'll move into deeper water as they recruit into the commercial fishery.
Ils passent à peu près deux ans dans les bras de mer. Arrivés à maturité, ils passent à des eaux plus profondes et peuvent être pris par la pêche commerciale.