Traduction de «into deep trouble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floater that extends deep down into the glass
plongeur lesté | sonde

Interchange on Canadian Studies - Launch into the Deep
Échange sur les études canadiennes - Vers le large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think in those circumstances, the police—the state, generally speaking—would run into deep trouble. It would be unconstitutional.
Dans un tel cas, la police—c'est-à-dire l'État—aurait de graves ennuis parce que ce serait inconstitutionnel.

The entire industry gets into deep trouble, and the entire Canadian economy gets into deep trouble.
L'ensemble de l'industrie est en grande difficulté, et l'ensemble de l'économie canadienne l'est aussi.

I am not surprised, honourable senators, that a Liberal would be afraid of the truth, though, as the truth has gotten their party into deep trouble in the past.
Je ne suis pas surpris, honorables sénateurs, qu'un libéral ait peur de la vérité, car elle a causé bien des problèmes à son parti par le passé.

According to the press, in the Independent newspaper on Sunday, they're going to really cut the aid-trade linkage—remember that got them into really deep trouble with the Pergau dam a few years ago in Malaysia—and they are also publishing 100,000 copies of the summary of this document, which they are going to have in supermarkets all over the U.K. They're not leaving the communications of this to chance.
D'après les journaux, l'Independent de dimanche, ils vont dissocier l'aide et le commerce—souvenez-vous que cela leur a causé de grosses difficultés dans le cas du barrage de Pergau il y a quelques années en Malaysia. Ils vont publier 100 000 exemplaires du résumé du document, qui sera distribué dans les supermarchés partout au Royaume-Uni.

Believing that the rules don't matter is what's gotten our Prime Minister into the deep, deep, deep trouble he's in right now.
La croyance selon laquelle les règles n'ont aucune importance a précipité notre premier ministre tête première dans le pétrin où il se trouve actuellement.