Vertaling van "into bringing robert " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

to admit a train into a station | to bring a train into a station
admettre un train en gare | faire entrer un train en gare

adjust | bring into position | move into position | position | set
ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out
mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette

machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other
dispositif de mise en relation

bringing into hotchpot
rapport à la masse successorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We called upon the Government of Canada to increase aid from $4 million to $20 million for medicines, food and other essential supplies, to working with NGOs, to appoint a Canadian envoy to deal with this crisis, and to pressure the Security Council into bringing Robert Mugabe, the president of Zimbabwe, before an International Criminal Court for crimes against humanity.
Nous avons demandé au gouvernement du Canada de faire passer de 4 millions à 20 millions de dollars l'aide pour les médicaments, la nourriture et d'autres produits essentiels, de travailler avec les ONG, de dépêcher un envoyé spécial en vue de la résolution de cette crise et d'exercer des pressions auprès du Conseil de sécurité pour que Robert Mugabe, le président du Zimbabwe, soit traduit devant la Cour pénale internationale pour crimes contre l'humanité.

Hon. Robert Thibault: If I take the information that you've provided, and I take into consideration most of the presentations that I've heard suggesting that we eliminate schedule A and the two articles that bring it into effect and permit health claims for all those areas, we'd be very close to what is presently being applied under the DSHEA in the U.S. Is that correct?
L'hon. Robert Thibault: Si je prends l’information que vous avez fournie et que je tiens compte de la plupart des exposés dans lesquels ont proposait que nous éliminions l’annexe A et les deux articles qui le mettent en vigueur, ainsi que nous autorisions les allégations concernant la santé dans tous ces domaines, nous serions très près de ce qui est actuellement appliqué en vertu de la DSHEA aux États-Unis. Est-ce bien cela?

(1445) Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, the position of the Government of Canada for the good of the economy and the people of British Columbia is to get into a tripartite negotiation with the first nations communities in order to build modern treaties, to bring certainty to land tenure.
(1445) L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, dans l'intérêt de l'économie et de la population de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada a pour position qu'il faut engager des négociations tripartites avec les bandes indiennes afin d'élaborer des traités modernes et de donner un caractère certain aux régimes fonciers.

Mr. Robert: I think the way the circumstances are presented by the senator, with respect to first opportunity, is taking into account the Speaker has the right to use discretionary authority to understand or appreciate the circumstances in a way that would be oftentimes sympathetic to the complaint of the senator and the circumstances under which the aggrieved senator is bringing the matter to the attention of the house.
M. Robert : En ce qui a trait à la première occasion, je pense qu'un sénateur doit présenter les circonstances en tenant compte du fait que le Président peut recourir à son pouvoir discrétionnaire pour saisir ou évaluer la situation, souvent en se montrant compréhensif face au sénateur lésé et aux circonstances qui l'ont amené à porter la question à l'attention du Sénat.

Mr. Robert Bertrand (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I have said, I thank the hon. member for bringing this matter to my attention and I can assure him that we are going to look into it.
M. Robert Bertrand (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, je remercie le député d'avoir porté ces faits à mon attention et je peux l'assurer que nous allons les vérifier.