Traduction de «into bankruptcy long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, if the government were an individual Canadian, it would have been forced into bankruptcy long ago.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, si le gouvernement était un particulier, il y a longtemps qu'il aurait fait faillite.

If any farmer were to spend that kind of money on studies, he long since would have been into bankruptcy, out of business, and working for a living.
Si un agriculteur devait consacrer autant d'argent à des études, il serait depuis longtemps en faillite, aurait perdu sa ferme et devrait travailler à l'extérieur pour gagner sa vie.

It undermines predictability, which is an essential feature of bankruptcy, and could stretch a process, which is intended to be clear and quick, into a long and uncertain affair.
Elle va à l'encontre du souci de prévisibilité, qui est une caractéristique essentielle de la faillite, et elle pourrait transformer en opération longue et incertaine un processus que l'on souhaite au contraire clair et rapide.

the fact that, long before it went into liquidation, ARCO was already in an unsound financial situation, as it had — as described in recitals 38, 44 and 82 — heavily invested in shares of Dexia, a bank that in the autumn of 2008 had to be rescued from bankruptcy by the Belgian, French and Luxembourg governments, with the result that any significant drop in the value of Dexia shares was still detrimental to the financial position of ARCO, in particular because ARCO had leveraged its participation in the rescue of Dexia by taking on debt,
le fait que, bien avant qu'ARCO ne se mette en liquidation volontaire, elle se trouvait déjà dans une situation financière critique car elle avait — comme indiqué aux considérants 38, 44 et 82 — fortement investi dans des actions de Dexia, une banque qui, à l'automne 2008, avait dû être sauvée de la faillite par les États belge, français et luxembourgeois, avec pour conséquence que toute chute importante de la valeur des actions de Dexia continuait de nuire à la position financière d'ARCO, en particulier parce que cette dernière avait financé sa participation au sauvetage de Dexia par la reprise d'une partie de sa dette,

Last week the Banking Committee held two hearings on Bill S-216, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act to help protect people on long-term disability who worked for self-insured companies that go into bankruptcy.
La semaine dernière, le Comité des banques a tenu deux audiences au sujet du projet de loi S-216, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, en vue de protéger les prestataires de régimes d'invalidité de longue durée qui travaillaient pour des sociétés ayant fait faillite.

As the title of the bill says, this bill proposes to amend the Companies' Creditors Arrangement Act and the Bankruptcy and Insolvency Act, so that in the event a company goes into restructuring proceedings or bankruptcy, long-term disability plans as well as other health-related insurance plans go to the head of the line of preferred creditors to be paid out of an employer's assets.
Comme l'indique son titre, le projet de loi propose de modifier la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi sur la faillite et l’insolvabilité pour que, dans le cas où une entreprise entame des procédures de restructuration ou fait faillite, le régime d’assurance-invalidité de longue durée et les autres régimes de prestations de santé soient placés en tête des créanciers privilégiés pouvant être remboursés à même les actifs de l'employeur.

12. Recalls that the food crisis is closely interconnected with the financial crisis, in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this side-effect and take it into consideration when proposing global remedies; in that context, the financial crisis should be used as a good opportunity to reform the global agricultural system in order to ensure food security and reform agricultural production capacities in the long term;
12. rappelle que la crise alimentaire est étroitement liée à la crise financière au cours de laquelle les injections de liquidités auxquelles ont procédé les banques centrales pour prévenir des faillites sont susceptibles d'avoir intensifié les investissements spéculatifs dans les produits de base; invite le FMI et le Forum de stabilité financière à procéder à une évaluation de cet "effet secondaire" et à en tenir compte lorsqu'ils proposent des solutions globales; estime, dès lors, que la crise financière devrait être exploitée comme une bonne occasion de réformer le système agricole mondial en vue d'assurer la sécurité alimentaire et de réformer les capacités de production agricole à long terme;