Vertaling van "into anything concrete " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

build into concrete
sceller dans le béton

bedding into stone of concrete | fixing
scellement

concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled
découpage de détente et rejointoiement de la chaussée en béton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you say, predictability is what businesses want, and that can only spring from stability. While we have been calling for such changes, our efforts have not translated into anything concrete.
Alors que nous avons demandé avec insistance pareils changements, nos efforts n'ont rien donné de concret.

I know that last year the government introduced a bill to limit the entrance of exotic dancers into Canada, but I have not heard a great deal more in regard to anything more concrete than that.
Je sais que, l'an dernier, le gouvernement a présenté un projet de loi visant à limiter l'entrée de danseurs exotiques au Canada, mais je n'ai pas entendu parler de bien d'autres mesures concrètes.

So those of us who are very concerned about the continuing death, the continuing malnutrition, and also the fact that this makes a political situation worse there's no question it plays into Hussein's hands, I don't think there's any question about that are sitting here saying, “What would it take to persuade our own government that the time has passed for us to just weigh suspicion and belief against the certainty of the death of more people?” I would really ask you to address that question, because it doesn't leave us with very much sense that there is anything more than suspicion and belief and fears, to be sure, against this horrifying, concrete, tangible, real situation that is happening to the lives of the Iraqi people, particularly children.
Donc, ceux d'entre nous qui sont très préoccupés par ces gens qui ne cessent de mourir, par cette malnutrition constante et aussi par le fait que cela aggrave la situation politique—il ne fait aucun doute qu'Hussein en tire parti, je crois que ça ne fait aucun doute—se demandent ce qu'il faudrait pour persuader notre propre gouvernement qu'il ne suffit plus simplement de mettre en balance les soupçons et les convictions avec la certitude de la mort d'un plus grand nombre de gens. J'aimerais vraiment que vous répondiez à cette question parce que nous avons vraiment l'impression que l'on ne fait que mettre en balance des doutes, des opinions et des craintes, bien sûr, avec cette situation horrible, concrète, tangible et réelle que vivent les Iraquiens, particulièrement les enfants.

We must not let the fact that we are waiting for concrete proposals from the Commission lull us into believing that we need not do anything but that we must wait for the Commission’s proposals.
Le fait que nous attendions des propositions concrètes de la Commission ne doit pas servir de prétexte pour que nous nous bercions dans l'illusion de n'avoir rien à faire en attendant ces propositions.

Does the member know or has heard any of his colleagues on that side of the House indicate anything more concrete in terms of a long term goal than this very fuzzy 3 per cent, for the time being let us slow down how fast we go into debt, but after that let it increase again?
Le député sait-il, ou a-t-il entendu un de ses collègues de ce côté-là de la Chambre dire quoi que ce soit de plus concret à propos d'un objectif à long terme que cet objectif très flou de 3 p. 100?