Traduction de «into another afghanistan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

fitting of one network into another
adaption de réseau

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does this mean that Canada will be drawn into another Afghanistan?
Est-ce à dire que le Canada sera entraîné dans un autre conflit comme celui en Afghanistan?

We're not going to get into another Afghanistan in this region at the drop of a hat.
Nous n'allons pas nous lancer dans un autre Afghanistan dans cette région pour un oui ou pour un non.

These actions would mean that Somalia would turn into another Afghanistan, ruled by the Taliban.
De telles actions transformeraient la Somalie en un nouvel Afghanistan, dirigé par les Talibans.

What is happening at the moment, unfortunately, is that Afghanistan is turning into another narcostate, and look at all the problems that emerged from Colombia when that was allowed to develop.
Ce qui est en train de se produire, malheureusement, c'est que l'Afghanistan est en passe de rejoindre la liste des narco-États, et voyez tous les problèmes qu'on a eu avec la Colombie lorsqu'on a laissé cela se développer.

I'm wondering if you could elaborate for this committee the advantage to the Government of Canada or the Canadian armed forces in terms of negotiating, entering into collaborative missions such as Afghanistan in the future, should the United Nations decide to go into another international arrangement.
Pouvez dire au comité quel avantage tireraient le gouvernement du Canada ou les Forces canadiennes de négociations visant à mener des missions en commun comme en Afghanistan à l'avenir; les Nations Unies devraient-elles conclure un autre accord international.

I was questioning the NDP's motives in asking us to cut and run from Afghanistan, then turning around and sending our troops into another conflict.
J'ai remis en question les motivations des néo-démocrates, qui nous demandent, d'une part, d'abandonner notre mission en Afghanistan et, d'autre part, de plonger nos troupes dans un autre conflit.

Hiding behind the rules of engagement will not hide the fact that the soldiers bound for Afghanistan are afraid it will turn into another Somalia because, in the crunch, that minister refuses to stand up for the troops.
Se cacher derrière les règles d'engagement n'empêchera pas que les soldats qui doivent se rendre en Afghanistan craignent que cette mission ne ressemble à celle de la Somalie parce que, au moment critique, le ministre refuse de défendre les soldats.