Traduction de «into account quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]
Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

income to be taken into account
produits incorporables

costs to be taken into account
charges incorporables

address budgetary limits | take into account budgetary limits | comprehend budgetary limits | understand budgetary limits
comprendre des limites budgétaires

Guidance Document: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions
Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are saying that we must make a distinction, and I am wondering what electoral process will take into account Quebec's distinct situation, with 24 districts, in order to ensure that the regions of Quebec are represented in this chamber.
Vous me dites que l'on doit faire la distinction et vous me laissez songeur à savoir quel sera le processus électoral qui répondra à la position fondamentale de distinction du Québec, 24 districts, afin de s'assurer que les régions du Québec soient représentées en cette Chambre.

This new formula increased Quebec’s seat allocation from 65 to 75 and ensured that four additional seats would be automatically allocated to the province at each subsequent readjustment so as to take into account Quebec’s population growth.
Cette nouvelle formule portait le nombre de sièges du Québec de 65 à 75 et prévoyait que la province gagnerait automatiquement quatre sièges à chaque révision ultérieure pour tenir compte de la croissance de sa population.

He—Jean Charest, the Premier of Quebec—expressed the Government of Quebec's desire to have funds managed by Canadian Heritage and major federal funding institutions—such as the Canada Council for the Arts—transferred to it, taking into account Quebec's historical share.—I will have more to say later on about Quebec's historical share, which is not a per capita portion because Quebec's historical share of the culture and communications sector is much higher than that.
Il [M. Jean Charest, le premier ministre du Québec] a exprimé la volonté du gouvernement du Québec que les fonds gérés par Patrimoine canadien et les principales institutions subventionnaires fédérales [entendons, entre autres, le Conseil des Arts du Canada] lui soient transférés en tenant compte de sa part historique.

In the area of family policy, in the previous budget, they created a new cheque to be paid to Quebec and Canadian families, according to federal criteria, without taking into account Quebec’s family policy, which is extremely progressive.
En ce qui a trait à la politique familiale, lors du budget précédent, on a créé un nouveau chèque qui a été versé aux familles québécoises et canadiennes selon des critères fédéraux, sans tenir compte de la politique familiale québécoise qui est extrêmement avancée.

The bill would be much more acceptable if it were amended to take into account Quebec's expertise and to respect its jurisdiction.
La loi serait beaucoup plus acceptable si elle était modifiée pour tenir compte de l'expertise du Québec et respecter ses champs de compétence.