Traduction de «into account costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

costs to be taken into account
charges incorporables

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

historical cost accounting | cost basis accounting | historical cost basis of accounting
comptabilité au coût historique | comptabilité en coûts historiques | méthode du coût historique | comptabilité au coût d'origine | comptabilité à la valeur historique | comptabilité à la valeur d'origine

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

cost accounting | costing
calcul des frais | comptabilisation des coûts | détermination des frais | évaluation des frais

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

address budgetary limits | take into account budgetary limits | comprehend budgetary limits | understand budgetary limits
comprendre des limites budgétaires

income to be taken into account
produits incorporables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I note that their own report says that this does not take into account cost recovery for all the research assessment, monitoring, enforcement and management cost of the fishery, nor does it take into account fixed costs, repairs and maintenance net and gear expenses, interest expense and return on capital; but it does show that there is an increased net return from the sablefish fishery.
Je vous fais remarquer que leur propre rapport indique que ce chiffre ne tient pas compte des dépenses de recouvrement des coûts reliés à la recherche, à l'évaluation, à la surveillance, à l'application de la réglementation et à la gestion de la pêche, ni des frais fixes, des réparations et de l'entretien, des frais pour les filets et les engins de pêche, des frais d'intérêt et du rendement de l'avoir.

Ms. Elinor Caplan: The next question I have is where you say to take into account costs associated with the proposed system.
Mme Elinor Caplan: Vous dites qu'il faut tenir compte des coûts associés au système proposé.

They may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the PPP body taking into account cost-benefit considerations.
Ils peuvent aussi confier au comptable de la Commission une partie des tâches du comptable de chaque organisme de PPP, compte tenu du rapport coûts/avantages.

But after serious debate and consideration and the realization that one ought to take into account costs—although we would love to say that we should protect the environment at all costs, even if we have to go back to igloos and dog sleds—we do have to keep in mind costs, and therefore, on sober consideration, almost everywhere else the phrase “cost-effective measures” has been inserted.
Toutefois, après un débat sérieux et la réalisation que l'on se doit de tenir compte des coûts — bien que l'on aimerait tous pouvoir dire qu'il faut protéger l'environnement à n'importe quel coût, même si ça doit nous ramener aux igloos et aux traîneaux à chiens —, nous devons tenir compte des coûts et, par conséquent, après mûre réflexion, on a ajouté presque partout la notion de mesures efficientes.

The economic study by the contracting entity or the Infrastructure Manager shall take into account costs and benefits expected to result from the enlarged gauge in relation with the other lines complying with the present TSI connected to the one concerned.
L'étude économique réalisée par l'entité adjudicatrice ou le gestionnaire de l'infrastructure prend en compte les coûts et bénéfices attendus des possibilités offertes par les gabarits agrandis en liaison avec les autres lignes, conformes à la présente STI, en connexion avec la ligne concernée.

As suggested by the Aho report, they should also take into account costs incurred during the whole life of a product or service and not simply focus on the costs at the time of purchase.
Comme le suggère le rapport Aho, ils doivent également prendre en considération les coûts encourus durant la vie complète du produit ou du service et ne pas se polariser sur les seuls coûts d'achat.

Moreover, the calculation does not take into account costs of the bankruptcy procedure and costs of selling the land.
En outre, ce calcul ne tient pas compte des coûts de la procédure de faillite ni des coûts de la vente du terrain.

The Commission shall, in accordance with the Member States, carry out mid-term and ex post evaluations, as well as continuous and systematic monitoring, of the activities covered by this Decision, in relation to specified objectives and taking into account costs, benefits, and return on investment.
La Commission, en coopération avec les États membres, procède à des évaluations à mi-parcours et ex-post, ainsi qu'à un suivi continu et systématique des activités couvertes par la présente décision, en fonction des objectifs désignés et compte tenu des coûts, des avantages et du rendement de l'investissement.

The proof for this statement, as I have said more than once already in my remarks, is that the federal government has had to legislate the workers back to work some 13 times since 1966 (1740) In a properly functioning labour environment with employers and employees they both have to take into account costs in the form of lost wages or in the form of sales. Then the question about strike action becomes something different.
La preuve, c'est que, comme je l'ai dit plus d'une fois déjà dans mon intervention, le gouvernement fédéral a dû faire adopter 13 fois depuis 1966 des mesures ordonnant le retour au travail (1740) Dans un contexte de relations de travail fonctionnant normalement, où les employeurs et les employés doivent tenir compte de ce que leur coûterait un arrêt de travail sous forme de perte de salaires ou de ventes, la question du recours à la grève devient un peu différente.

How do you calculate it and round it off in today's dollars, taking into account cost-of-living increases and 40 or 50 years' worth of pensionable living?
Comment feriez-vous le calcul et comment arrondiriez-vous le montant en dollars d'aujourd'hui, tout en tenant compte de l'augmentation du coût de la vie et des 40 ou 50 ans pendant lesquels les intéressés auraient pu toucher une pension?