Traduction de «into absolute poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute poverty line | absolute poverty threshold
seuil absolu de pauvreté | seuil de pauvreté absolue

absolute poverty
pauvreté absolue

absolute poverty line
seuil de pauvreté absolue

Conference on the Eradication of Absolute Poverty
Conférence sur l'éradication de l'extrême pauvreté

Absolute Poverty and Employment Generation
Pauvreté absolue et création d'emplois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are living in absolute poverty, yet billions of dollars are being poured into that area.
Les autochtones vivent dans la plus abjecte des pauvretés, pourtant on consacre des milliards de dollars aux programmes qui s'adressent à eux.

In many cases the humanitarian aspect is left and the people are plunged into absolute, total poverty because there's nothing in the interim.
Dans bien des cas, l'aspect humanitaire est abandonné et la population plonge dans une pauvreté absolue parce qu'il n'y a rien entre les deux.

It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
On estime que la crise fera basculer dans la pauvreté absolue entre 40 et 80 millions de personnes dans les pays en développement.

B. whereas 150 million people are suffering from soaring food prices and whereas it is forecast that the recession will push an additional 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year,
B. considérant que 150 millions de personnes souffrent de l'envolée des prix alimentaires et que, selon les prévisions, la récession devrait, cette année, plonger dans le chômage 50 millions de personnes supplémentaires et dans la pauvreté absolue 200 millions de personnes supplémentaires,

There are some specific areas that we absolutely must take into account when working out such a vision. These include, for example, the prohibition of all kinds of violence against children, fighting poverty and discrimination, and the right to education.
Nous devons absolument tenir compte de certains domaines spécifiques lorsque nous élaborons une vision de ce type, par exemple, l’interdiction de tout type de violence à l’égard des enfants, la lutte contre la pauvreté et la discrimination et le droit à l’éducation.

2. Expresses its solidarity with the families of the victims and with the people of Argentina, who have been hard hit by the economic crisis which has plunged large swathes of the population into absolute poverty;
2. exprime sa solidarité vis-à-vis des familles des victimes et à la population argentine durement frappée par la crise économique et qui a plongé de grandes franges de la population dans la pauvreté absolue;

On the other hand – and we have seen illustrations of this throughout the afternoon – if we do not take into consideration the fact that today three quarters of the earth's population is living in the most absolute poverty; if today we do not cancel the debt of developing countries and if we do not discipline ourselves to invest in health, education and infrastructure, I am convinced that, once again, we will have failed to learn the lessons of history, as recent as it is.
D'autre part, et nous l'avons vu tout au long de cet après-midi, si nous ne prenons pas en considération le fait qu'aujourd'hui les trois quarts de la planète vivent dans la misère la plus totale, si aujourd'hui, nous n'annulons pas la dette des pays du tiers-monde et si nous ne nous obligeons pas à investir dans la santé, l'éducation, les infrastructures, je suis persuadé que, de nouveau, nous n'aurons pas retenu les leçons de l'histoire, fût-elle récente.

We are conscious of the absolute moral imperative of combating the extreme poverty suffered by one fifth of humanity and we have fully endorsed the historic undertakings written into the Millennium Development Declaration.
Nous sommes conscients de l'impératif moral absolu que constitue la lutte contre l'extrême pauvreté, qui touche un cinquième de l'humanité, et nous avons pleinement souscrit aux engagements historiques de la "déclaration du millénaire" sur le développement.

Commissioner Flynn outlines the Commission's objectives for the Social Development Summit Speaking today at the European Parliament, meeting in Brussels, Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, said that the Commission has three main objectives for the Summit: 1. We want the commitments taken by both the industrialised and the developing countries to opt for people centered sustainable development strategies: for progress in the fight against poverty with the aim of eradicating absolute poverty, reducing extreme poverty and social inequality; for jobs-intensive stable economic growth which will make the ambition of full employment again a reasonable one; for social integration with the view of bringing back, into the mainstream of society, those excluded as a result of economic hazards, political status, age, physical or mental disabilities.
Le commissaire Flynn définit les objectifs de la Commission pour le Sommet mondial pour le développement social. S'adressant aujourd'hui au Parlement européen, en session à Bruxelles, M. Padraig Flynn, commissaire responsable de l'Emploi et des Affaires sociales, a déclaré que la Commission avait trois objectifs pour le Sommet: 1.Nous voulons que les pays industrialisés et les pays en voie de développement s'engagent en faveur de stratégies de développement durable centrées sur l'homme, d'un renforcement de la lutte contre la pauvreté, en vue d'éliminer complètement la misère absolue et de réduire la grande pauvreté ainsi que les inégalités sociales, d'une croissance économique stable et créatrice d'emplois, qui rendra l'objectif du plein emploi de nouveau réaliste, de l'intégration sociale, en vue de ramener, au coeur de la société, les exclus pour raisons économiques, pour raisons de statut politique, d'âge, de handicap physique ou mental.