Vertaling van "into a philosophical argument about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eros and Civilization: a philosophical inquiry into Freud [ Eros and Civilization ]
Éros et civilisation, contribution à Freud [ Éros et civilisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rosenberg: I do not want to get into a philosophical argument about terminology, but I will give you a partial answer.
M. Rosenberg: Je ne voudrais pas me lancer dans un débat philosophique au sujet de la terminologie, mais je vais vous donner une réponse partielle.

One can fall into this philosophical argument.
On pourrait donc explorer cet argument philosophique.

I don't want to get into the philosophic argument here so much, but throughout the literature I've read the word “safety” used time and time again in reference to these particular regulations.
Sans vouloir engager de longue discussion philosophique sur ces textes réglementaires, je vois que vous parlez constamment dans vos documents de «sécurité», et monsieur Ramsay a évoqué certains problèmes qui risquent de se poser si l'on trouve sur les lieux d'un crime une arme à feu au sujet de laquelle on a fourni des informations erronées.

That's a short answer to your question, not to get into any philosophical type of argument about that.
Voilà qui répond brièvement à votre question et qui nous évitera d'entrer dans une argumentation de nature philosophique.

Moreover, even if information was leaked the applicant has not provided the Tribunal with any evidence capable of calling into doubt the Commission’s argument that, with the new method, having information about a case study is at the very least useless and may even be disadvantageous for the candidates.
En outre, à supposer même que de telles fuites d’informations se soient produites, le requérant ne fournit non plus au Tribunal aucun élément susceptible de mettre en doute les arguments développés par la Commission selon lesquels, avec la nouvelle méthode, le fait d’avoir des informations sur une étude de cas serait à tout le moins inutile, sinon même désavantageux pour les candidats.

I believe that those who have a sufficiently long historical perspective on trade policy recognise a good deal of the disquiet and a good many of the arguments from the debate about the incorporation into the world economy of Japan and of other Asiatic tigers (such as Korea and Taiwan). Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.
Selon moi, ceux qui observent de longue date l’évolution de la politique commerciale reconnaîtront dans une certaine mesure l’agitation et nombre des arguments qui avaient été avancés lors du débat relatif à l’intégration du Japon et d’autres tigres asiatiques (tels que la Corée et Taiwan) dans l’économie mondiale. Certes, il est facile de prendre un air effrayé au vu de la taille relative des pays concernés.

I will not get into a theological argument about the definition of such powers.
Je n’entrerai pas dans une discussion théologique sur la définition de ces pouvoirs.

The Commission still has to draw up its final report on the candidate countries, and we must ensure that the process does not degenerate into a messy argument about the imposition of safeguards.
La Commission doit encore élaborer son rapport final sur les pays candidats et nous devons faire en sorte que le processus ne dégénère pas en un sale différend à propos de la mise en œuvre de garanties.

Finally, many contributions are also concerned about the difficulties which the candidate countries will experience in complying with the acquis communautaire in all areas, which is an additional argument in favour of taking the cohesion dimension of EU policies into account more clearly.
Enfin, beaucoup se préoccupent des difficultés que rencontreront les pays candidats pour respecter l'acquis communautaire dans tous ces domaines, et se demandent si une prise en compte plus claire de la dimension régionale de chacune de ces politiques ne devrait pas être établie.

I do not want to get into the philosophical argument, but it seems that we have not gone far back enough to find out what provokes terrorism.
Je ne veux pas me pencher sur des arguments philosophiques, mais il me semble que nous ne sommes pas allés assez loin pour savoir ce qui provoque le terrorisme.