Traduction de «into a country because someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flood of capital pouring into a country
capitaux qui affluent en masse dans un pays

Trust Fund for the Participation of Least Developed Countries at Meetings to be held in Vienna on the Conversion of UNIDO into a Specialized Agency
Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés aux réunions concernant la transformation de l'ONUDI en institution spécialisée qui se tiendront à Vienne

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the goals of issuing a security certificate is to begin the process of expeditious removal from this country because someone is either a threat to the security of our country or may in fact be guilty of serious criminal activity, such as organized criminal activity.
Le certificat de sécurité a justement pour but d'entamer cette procédure de renvoi rapide à l'étranger d'un individu qui constitue une menace pour notre pays ou qui peut être coupable d'une activité criminelle grave, par exemple dans le cadre du crime organisé.

It's very presumptuous ordering the foreign affairs minister to go into a country because someone there has a problem understanding the language and laws of the country and the proceedings that are being conducted.
Il est très présomptueux d'ordonner au ministre des Affaires étrangères d'aller dans un pays parce que quelqu'un là-bas a de la difficulté à comprendre la langue, les lois et les procédures de ce pays.

They are the ones bringing drugs into this country or shipping drugs out as currency for drugs coming into this country. We know who they are and what they're all about, and that is why I'm very pleased that the bill we have before Parliament, Bill C-15 on drugs, includes mandatory jail time for somebody who brings drugs into this country, because that's who we're targeting gangs and organized crime.
Je suis donc heureux que le projet de loi que nous avons déposé au Parlement, le projet de loiC-15 qui concerne les drogues, prévoit une peine d'emprisonnement obligatoire pour quiconque importe de la drogue au pays, car nous atteignons ainsi ceux que nous ciblons — les gangs de rue et le crime organisé.

Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?
Pouvons-nous, en tant que pays, décider de ne pas faire entrer des produits alimentaires fabriqués, par exemple, à partir de viande d’animaux qui ont été nourris avec des produits génétiquement modifiés, ou de faire entrer dans notre pays des produits alimentaires spécifiques car nous souhaitons nous préserver des cultures génétiquement modifiées?

There are problems, but for Heaven’s sake let us not to look at these countries, countries which are trying to make progress, through the prism of Western countries, because if we were to use that parameter, a parameter which someone is using this morning with regard to Tunisia, then certain European countries would probably be denied entry into the European Union, because the violence and denial of freedom which exists there is on a greater scale than in Tunisia.
Des problèmes existent, mais, bon sang, arrêtons de regarder ces pays, qui essayent d’avancer, avec nos yeux d’Occidentaux, car si nous devions nous envisager nous-mêmes dans cette optique, une optique que quelqu’un utilise ce matin au sujet de la Tunisie, et bien certains pays européens se verraient probablement refuser l’entrée dans l’Union, car la violence et les suppressions de libertés qui y règnent sont bien plus graves qu’en Tunisie.

For me it would be quite conceivable that the rights of someone who has immigrated into a country should be closer to those of the citizens of that country after that person has lived there legally for a certain period of time.
À mon avis, on pourrait très bien imaginer qu'un immigrant ayant séjourné un certain temps légalement sur le territoire de l'Union, ait des droits pouvant s'apparenter à ceux des citoyens du pays en question.

Under this clause Nelson Mandela would not qualify for immigration into this country because he was convicted of what was thought to be a serious crime in his home country.
Cette disposition empêcherait Nelson Mandela d'immigrer au Canada sous prétexte qu'il a été reconnu coupable de ce qui était considéré comme un crime grave dans son pays.

I guess another concern is, if they do enter our waters and the ship crashes or sinks because of a lack of proper manufacturing safety standards, or it dumps a whole bunch of toxic substances in the St. Lawrence or the Great Lakes, or their employees bring diseases into the country because of third world type working conditions, what precisely would the act do to protect the Canadian public?
Il faut se demander aussi, je suppose, si leurs navires entrent effectivement dans nos eaux, s'y échouent ou coulent parce que leur facture ne répond pas aux normes de sécurité, ou déversent tout un tas de substances toxiques dans le Saint-Laurent ou les Grands lacs, ou si leurs membres d'équipage transportent des maladies au Canada ou sont malades à cause des conditions de travail tiers-mondistes qui prévalent sur ces navires, ce que le projet de loi prévoit au juste pour protéger les Canadiens.