Vertaling van "intimidation could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intimidation | undue influence | voter intimidation
intimidation des électeurs

intimidation of witness | witness intimidation
intimidation de témoin

intimidate a rival [ intimidate an opponent ]
intimider l'adversaire [ intimider un adversaire ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

intimidation threat
menace d'intimidation

coercion | duress | intimidation
contrainte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the witness protection program is mandated to protect crown witnesses and not abuse victims, this intimidation could continue to occur in spousal family situations.
Comme le programme de protection des témoins vise à protéger les témoins de la Couronne et non pas les victimes de violence, cette forme d'intimidation pourrait subsister dans les situations familiales où des conjoints sont en cause.

Even economic intimidation could be considered as an act of terrorism under this definition.
Même l'intimidation sur le plan économique pourrait être considérée comme un acte de terrorisme en vertu de cette définition.

10. Notes with concern the recent attacks on journalists in Iraq and the arrest by Iraqi security forces of those who have reported on politically sensitive topics; expresses concern that such violence and intimidation could prevent free and fair reporting of the forthcoming parliamentary elections; calls on the Iraqi authorities to investigate these attacks and acts of intimidation and to bring those responsible to justice;
10. se déclare préoccupé par les récentes attaques menées contre des journalistes en Iraq et par l'arrestation, par les forces de sécurité iraquiennes, de ceux qui se sont exprimés sur des sujets politiquement sensibles; se déclare préoccupé par le fait que ces actes de violence et d'intimidation pourraient empêcher le suivi libre et équitable des prochaines élections parlementaires; demande aux autorités iraquiennes d'enquêter sur ces attaques et ces actes d'intimidation afin que les responsables soient jugés;

Any form of intimidation (it is a crime to commit “an act of violence in order to intimidate the Parliament of Canada”) of a person for or on account of his behaviour during a proceeding in Parliament could amount to contempt.
Toute forme d’intimidation (« un acte de violence en vue d’intimider le Parlement du Canada est un acte criminel ») envers quiconque en raison de son attitude au cours des délibérations du Parlement peut être considérée comme un outrage .

Ms. Nancy Riche: If we had lots of time you could give me examples of where the union intimidated and I could stay here for two hours and give you examples of where the employer intimidated.
Mme Nancy Riche: Si nous disposions de beaucoup de temps, vous pourriez me donner des exemples de cas où le syndicat a fait de l'intimidation et moi je pourrais rester ici pendant deux heures et vous fournir des exemples de cas où c'est l'employeur qui a fait de l'intimidation.

This will particularly be the case when the choice of procedural modalities could impact directly on the effectiveness of the measures or could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Ce sera notamment le cas lorsque le choix des modalités de procédure pourrait avoir un impact direct sur l'efficacité des mesures ou entraîner, pour les bénéficiaires, des risques graves d'intimidation, de rétorsion ou d'autres risques.

L. whereas the ongoing violence and clashes in the streets of Egypt pose a major threat to the safe, smooth running of the elections; whereas kidnappings and intimidation without genuine police investigation enable a climate of impunity which could lead to intimidation of, or assaults on, supporters of parliamentary candidates; whereas human rights groups have documented and reported several cases of torture, which in at least two reported cases have led to deaths; whereas security and public order should be maintained, with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms;
L. considérant que la violence continue et les affrontements dans les rues égyptiennes constituent une menace majeure pour la sécurité, le bon fonctionnement des élections; considérant que les enlèvements et les actes d'intimidation sans véritable enquête policière sont propices à un climat d'impunité qui pourrait conduire à des actes d'intimidation ou d'agression à l'encontre des partisans des candidats aux élections législatives; considérant que les associations de défense des droits de l'homme ont documenté et rapporté plusieurs cas de torture qui, dans au moins deux d'entre eux, ont entraîné la mort; considérant que le maintien de la sécurité et de l'ordre public doit s'exercer avec retenue et dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

– Commissioner, could I welcome the assurance that trade relations will continue, and could I encourage you not to be intimidated by the deluge of anti-Israel propaganda and ask the Commission to remember that, with Israel being one of very few democracies in that region, it is important not to ostracise it or alienate it, which would not promote peace at all.
- (EN) Monsieur le Commissaire, permettez-moi de saluer la garantie de la poursuite des relations commerciales et de vous encourager à ne pas vous laisser intimider par la vague de propagande anti-Israël qui déferle actuellement. Je souhaiterais également demander à la Commission de se rappeler qu’Israël étant l’une des rares démocraties de la région, il est important de ne pas l’ostraciser ni de nous aliéner ce pays, ce qui n’aiderait en rien la promotion de la paix.

Am I correct in saying that in clause 19, during the period that begins certification and so on, the protection is there to make this a level playing field in the certification process, where no intimidation could be used?
Suis-je en droit de dire qu'en vertu de l'article 19, pendant la période qui amorce la procédure d'accréditation, il faudrait, pour se protéger, assujettir le processus d'accréditation aux mêmes règles du jeu équitables, et interdire toute forme d'intimidation?