Vertaling van "intimidation and veiled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full veil | full face veil | full facial veil | face veil
voile islamique intégral | voile intégral

lift the corporate veil [ lift the veil | draw aside the corporate veil ]
lever le voile de la personnalité morale [ lever le voile social | faire abstraction de la personnalité morale ]

intimidation | undue influence | voter intimidation
intimidation des électeurs

intimidation of witness | witness intimidation
intimidation de témoin

chalice-veil [ chalice veil ]
voile eucharistique [ voile du calice | voile de calice ]

marginal veil | marginal veiling | edge fogging
voile marginal

Islamic veil | Muslim veil
voile islamique | voile

cloud veil [ veil of cloud ]
voile de nuages [ voile nuageux ]

cloud veil | veil of cloud
voile de nuages | voile nuageux

coercion | duress | intimidation
contrainte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, no matter how quiet you are about it, there's a veil of intimidation over human rights activists in many countries.
De toute évidence, bien que vous souhaitiez vous montrer discret à ce sujet, il y a beaucoup d'intimidation à l'égard des activistes des droits de la personne dans bien des pays.

We've realized that too: intimidation and barely veiled threats.
On a pu le réaliser aussi: intimidation et menaces à peine voilées.

B. noting that the military junta in Rangoon has no intention of abandoning intimidation and harassment to muzzle any form of free political expression and that the restrictions imposed on Mrs Aung San Suu Kyi are nothing more than a veiled form of imprisonment,
B. constatant que la junte militaire installée à Rangoon n’entend nullement renoncer à l’intimidation et aux mesures vexatoires pour museler toute forme d’expression politique libre et que les restrictions dont est victime Mme Aung San Suu Kyi ne sont rien d’autre qu’une forme déguisée d’incarcération,

Those of us who have spoken publicly have already experienced the kind of criticism and veiled attempts at intimidation that blunt talk can generate.
Ceux d'entre nous qui se sont exprimés publiquement ont déjà connu le genre de critique et de tentatives voilées d'intimidation que l'on peut provoquer quand on ne mâche pas ses mots.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, the confidential report made against Schelew chronicles months of intimidation and veiled threats, references to a friendship between the minister and Schelew, Schelew telling members to ignore lies that refugee claimants tell because ``everybody lies''.
Je prendrai une décision d'ici à la fin de la semaine. M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, le rapport confidentiel rédigé contre Schelew fait état de mois d'intimidation et de menaces voilées.

This is the act of bullies who would use intimidation and the veiled threat of force to get their way.
C'est le fait de quelques individus qui sont prêts à utiliser l'intimidation et la vague menace du recours à la force pour obtenir gain de cause.