Traduction de «intimidation against democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo [ Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the DRC ]
Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo [ Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC ]

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

Conference on Peoples of the World against Apartheid for a Democratic South Africa
Conférence sur les peuples du monde contre l'apartheid et pour une Afrique du Sud démocratique

Movement against Referendum and for a Democratic Alternative
Mouvement contre le referendum et pour l'alternance démocratique | Morad [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Underlines the importance of press freedom and respect for democratic values for the EU enlargement process; stresses that a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media; recalls that freedom of expression and media pluralism are at the heart of European values and that an independent press is crucial to a democratic society, as it enables citizens to take an active part in collective decision-making processes on an informed basis and therefore strengthens democracy; urges the Government of Turkey, in this regard, to address media freedom as a matter of priority and provide an adequate legal framework guaranteeing pluralism in line with international standards; further calls for an end to pressure and intimidation against critical outlets and journalists;
5. souligne l'importance de la liberté de la presse et du respect des valeurs démocratiques aux fins du processus d'élargissement de l'Union; souligne qu'un certain nombre de dispositions du cadre juridique turc et leur interprétation par les magistrats continuent d'entraver la liberté d'expression, y compris la liberté des médias; rappelle que la liberté d'expression et le pluralisme des médias sont au cœur des valeurs européennes et qu'une presse indépendante est indispensable pour une société démocratique, les citoyens pouvant ainsi prendre une part active aux processus collectifs de décision en pleine connaissance de cause et la démocratie s'en trouvant ainsi renforcée; considérant que le gouvernement turc devrait, à cet égard, considérer la liberté de la presse comme une priorité et fournir le cadre juridique approprié pour garantir le pluralisme politique conformément aux normes internationales; demande à nouveau qu'il soit mis un terme aux pressions et aux intimidations à l'égard des médias et des journalistes critiques;

C. whereas this wave of protests is a response to the growing authoritarianism of the Venezuelan regime, a weakening of the democratic system, a very high level of public insecurity, widespread corruption, persecution of and acts of intimidation against the democratic opposition, civil society and the print media, censorship and the exercise of a monopoly over audiovisual means of communication, combined with a high cost of living, steep inflation and a breakdown in the supply of essential goods, all of this in a country with the world’s largest oil reserves;
C. considérant que cette vague de protestations est le résultat d'un autoritarisme croissant du régime vénézuélien, d'un affaiblissement du système démocratique, d'un taux très élevé d'insécurité citoyenne, d'une corruption généralisée, de la persécution et des actes d'intimidation à l'encontre de l'opposition démocratique, de la société civile et des médias écrits, ainsi que d'un exercice de censure et du monopole des moyens audiovisuels d'information, unis à la cherté de la vie, au taux très élevé d'inflation et à la rupture d'approvisionnement des biens de première nécessité, tout cela dans un pays qui possède les plus grandes réserves mondiales de pétrole,

Particular responsibility is borne by the officials directly involved or responsible for the fraudulent nature of the presidential elections and referendum; those responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media; those responsible for excessive and unprovoked use of force against unarmed and peaceful protesters; those responsible for implementing the ongoing and politically motivated administrative and criminal sanctions against large groups of representatives of the civil society, democratic opposition, NGOs and free media in Belarus, and those responsible for systematic and coordinated violation of international human rights standards and the laws of the Republic of Belarus in the administration of justice and exercising methods of coercion and intimidation against legal representatives of detainees and against other individuals.
Assument une responsabilité particulière les fonctionnaires qui sont directement impliqués dans la nature frauduleuse des élections présidentielles et du référendum ou en sont responsables; les personnes chargées d'organiser et de mettre en œuvre la diffusion des informations falsifiées par l'intermédiaire des médias contrôlés par l'État; les personnes responsables de l'usage excessif et injustifié de la force contre des manifestants non armés et pacifiques; les personnes chargées de continuer à mettre en œuvre les sanctions administratives et pénales actuellement appliquées pour des raisons politiques à l'encontre de groupes importants de représentants de la société civile, de l'opposition démocratique, d'ONG et des médias libres en Biélorussie; et les personnes responsables d'une violation systématique et coordonnée des normes internationales en matière de droits de l'homme et des lois de la République de Biélorussie lors de l'administration de la justice ainsi que les personnes utilisant des méthodes de coercition et d'intimidation contre des représentants légaux de détenus et contre d'autres personnes.

Both sides unreservedly condemned violence and/or other forms of intimidation against democratic opposition and media and will make every effort to prevent such incidents from taking place in the future.
Les deux parties ont condamné sans réserve tout acte de violence et/ou toute autre forme d'intimidation à l'encontre de l'opposition démocratique et des médias et mettront tout en œuvre pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.

5. Calls for the immediate release of political prisoners, condemns the use of violence and intimidation against democratic opponents and requests the Government of Equatorial Guinea to ratify the United Nations Convention against torture;
5. demande la libération immédiate des prisonniers politiques et condamne le recours à la violence et à l’intimidation contre les opposants démocratiques, et demande au gouvernement de Guinée équatoriale de procéder à la ratification de la Convention des Nations unies contre la torture ;

The EU also denounces vigorously the campaign of intimidation against the mayors and the town councillors, which represents an unacceptable offence against the local liberties and the running of the democratic institutions.
L'UE dénonce aussi vigoureusement la campagne d'intimidation dont sont victimes les maires et les conseillers municipaux, qui représente une atteinte inacceptable aux libertés au niveau local et au fonctionnement des institutions démocratiques.

4. Urges the Government to take immediate action to stop the violence, the Cambodian authorities to refrain from any act of intimidation against the democratic opposition, and the judicial system, the armed forces and the local authorities to maintain independence and neutrality, in order to ensure the democratic course of the elections;
4. engage instamment le gouvernement à prendre des dispositions immédiates pour mettre fin à la violence; engage instamment les autorités cambodgiennes à s'abstenir de tout acte d'intimidation à l'encontre de l'opposition démocratique; et engage instamment le pouvoir judiciaire, les forces armées et les autorités locales à demeurer indépendants et neutres, de manière à garantir le déroulement démocratique des élections;