Vertaling van "intimidate and muzzle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

muzzle [ muzzle end | barrel muzzle ]
bouche [ gueule | bouche du canon ]

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à feu à chargement par la bouche

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à charger par la bouche

intimidation | undue influence | voter intimidation
intimidation des électeurs

muzzle clamp | muzzle clamp assembly
collier de serrage avant

bluetongue [ BT | blue tongue | sore muzzle | pseudo foot-and-mouth disease | muzzle disease ]
fièvre catarrhale du mouton [ FCM | fièvre catarrhale ovine | maladie de la langue bleue | langue bleue | bluetongue ]

intimidate a rival [ intimidate an opponent ]
intimider l'adversaire [ intimider un adversaire ]

Muzzle loading gun
arme à chargement par la bouche

muzzle report
détonation à la bouche

initial velocity | muzzle velocity
vitesse initiale [ vo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The symptoms include muzzling scientists and heavy-handed government intimidation tactics.
C'est là une grave maladie dont les symptômes comprennent le bâillonnement des scientifiques ainsi que bon nombre d'importantes manoeuvres d'intimidation de la part du gouvernement.

Rather than this weak Liberal government listening to them and taking appropriate action, rewarding whistleblowers like Brian McAdam and Corporal Read, it tries to shut them up and muzzle them while intimidating and threatening them.
Au lieu de les écouter et de prendre les mesures qui s'imposent, en récompensant ces dénonciateurs, comme Brian McAdam et le caporal Read, ce faible gouvernement libéral essaie de les faire taire et de les museler, tout en les intimidant et en les menaçant.

In Sri Lanka, the press is muzzled, and journalists are subject to intimidation and arbitrary detention.
Au Sri Lanka, la presse est muselée, des journalistes sont victimes d’intimidations et de détentions arbitraires.

– (EL) Mr President, the proposed bill is in keeping with the broader strategy to de-legitimise the fight to defend human rights in Israel, by muzzling dissenting voices within the country and supplementing similar acts of intimidation, such as arrests at demonstrations against the war in Gaza, in the past.
– (EL) Monsieur le Président, le projet de loi est conforme à la stratégie plus large visant à délégitimer la lutte pour les droits de l’homme en Israël, en muselant les voix dissonantes au sein du pays et en multipliant les actes semblables d’intimidation, tels que les arrestations lors de manifestations contre la guerre à Gaza par le passé.

Following once more the familiar tactic of criminalising social struggles (farmers and students have already been prosecuted), the Greek Government has not hesitated to use the Greek judicial system to protect the immunity of shipowners' capital and to intimidate and muzzle any social and trade union demands made by workers.
Recourant une fois encore à la tactique bien connue de la criminalisation des luttes sociales (poursuites engagées contre des agriculteurs et des étudiants), le gouvernement grec n'hésite pas à se servir des tribunaux pour protéger l'intangibilité des capitaux des armateurs, étouffer les revendications syndicales et effrayer les travailleurs.

B. noting that the military junta in Rangoon has no intention of abandoning intimidation and harassment to muzzle any form of free political expression and that the restrictions imposed on Mrs Aung San Suu Kyi are nothing more than a veiled form of imprisonment,
B. constatant que la junte militaire installée à Rangoon n’entend nullement renoncer à l’intimidation et aux mesures vexatoires pour museler toute forme d’expression politique libre et que les restrictions dont est victime Mme Aung San Suu Kyi ne sont rien d’autre qu’une forme déguisée d’incarcération,

He uses cayenne pepper if he wants the RCMP to repress young students, threats when he wants to muzzle the members of his party and official complaints when he wants to intimidate journalists.
Il utilise le poivre de Cayenne s'il charge la GRC de réprimer les jeunes étudiants, les menaces quand il veut neutraliser les députés de son parti, ou les plaintes officielles quand il veut intimider les journalistes.

I reject any attempt to try and muzzle people or try to intimidate us to try and paint this as some kind of human rights issue.
Je refuse de me laisser bâillonner ou intimider sous prétexte que la question ressortirait aux droits de l'homme.

We have learned also that the minister has instructed his lawyers to muzzle and intimidate Mr. Coffey to prevent him from making these allegations of fraud, nepotism and abuse public.
Nous avons également appris que le ministre avait demandé à ses avocats de museler et d'intimider M. Coffey pour l'empêcher de rendre publiques ces allégations de fraude, de népotisme et d'abus.