Traduction de «interviews people may find that they do not get hired simply because » (Anglais → Français) :

I feel from the treatment I've been through this past week that there's a lot of overt and covert discrimination in both groups, and even at interviews people may find that they do not get hired simply because they are women.
J'ai constaté, d'après le traitement que j'ai subi cette dernière semaine, qu'il y a beaucoup de discrimination franche et masquée dans les deux groupes.

Therefore, when people check that box two years later and find that they do not get child welfare benefits, or their old age supplement has been cut off, because they were at the threshold and they were just pushed over the cusp, that is a serious problem.
Par conséquent, lorsque les gens cochent cette case deux ans plus tard et découvrent qu'ils ne recevront pas de prestations fiscales pour enfants, ou que leur supplément de retraite leur est retiré parce qu'ils étaient à la limite de la tranche d'imposition et qu'ils se retrouvent maintenant juste au-dessus d'elle, c'est un problème très grave.

I think for the larger clients, that probably makes sense; but for small public companies, the fact is, they generally do not have the in-house accounting talent to prepare a good solid set of GAAP financial statements and, if they do not get the auditors to help them prepare their financial statements and ensure they are done in accordance with GAAP, they either have to find a way to do it in-house, which means the quality of financial reporting may go down rather than up, or they will be forced to hire another firm at significant expense to do that work for them.
Je pense que cela a probablement du sens pour les clients importants; mais pour les petites sociétés cotées, le fait est qu'elles ne disposent généralement pas à l'interne du service comptable en mesure de préparer une bonne série de rapports financiers conformes aux règles comptables généralement reconnues et, si des vérificateurs ne les aident pas à préparer leurs états financiers et à s'assurer qu'ils sont établis conformément aux règles, elles devront trouver un moyen de le faire à l'interne, ce qui signifie que la qualité du rapport financier baissera plutôt que le contraire, ou qu'elles seront forcées d'embaucher une autre société à grands frais pour faire ce travail pour elles.

Some people who have been interviewed say that it is not that they do not want to do the work, but simply because there is a shortage of inspectors.
On interview des gens qui disent que ce n'est pas parce qu'on ne veut pas faire le travail, mais tout simplement parce qu'on manque d'inspecteurs.

I am sure you have heard that people do not want to self- identify because they are worried they will not get hired.
Je suis sûre que vous avez entendu parler de gens qui ne veulent pas s'auto-identifier parce qu'ils craignent de ne pas être engagés s'ils le font.