Vertaling van "interventions and heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

developmental possibilities in music therapy intervention | possibilities for development through music therapy interventions | developmental possibilities in music therapy interventions | developmental possibilities of music therapy intervention
possibilités de développement dans les interventions de musicothérapie

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

intervention policy [ interventionism | State intervention ]
politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

right to be heard
droit d'être entendu

mental health crisis intervention [ psychological crisis intervention | crisis intervention ]
intervention en situation de crise [ intervention de crise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conformity with the new policy we set out in February with a view to improving television supply for francophone minorities, and in the light of the interventions we heard, especially what we heard from the Commissioner of Official Languages, we intend from here on in to take into account the number of people speaking French and not the number of people whose mother tongue is French.
Conformément à la nouvelle politique que nous avons énoncée en février en vue d'améliorer l'offre télévisuelle aux minorités francophones et à la lumière des interventions que nous avons entendues, en particulier celles du commissaire aux langues officielles, nous nous proposons désormais de tenir compte du nombre de personnes qui parlent le français et non plus du nombre de personnes dont la langue maternelle est le français.

We have also heard from leaders of many of the rebel groups that any intervention, and this intervention in particular, will be considered hostile.
Nous avons aussi entendu les chefs de plusieurs groupes rebelles dire que toute intervention, et celle-ci en particulier, sera considérée comme un geste hostile.

During previous interventions, I heard Conservative members say that it was very important to have a better army with more money because, in fact, the purpose of the army is to raise Canada's status and influence.
Au cours d'interventions précédentes, j'ai entendu des députés conservateurs dire qu'il était très important d'avoir une meilleure armée avec plus d'argent, qu'en fin de compte, le but de l'armée, c'est de rehausser le statut et l'influence du Canada.

Having heard what we all heard, they were well and truly obliged, at the end of the meeting, to acknowledge that intervention was needed, so serious is the situation on the ground.
Après avoir entendu ce que nous avons tous entendu, ils ont bien été obligés de reconnaître, à l’issue de la rencontre, qu’il fallait intervenir, tant la situation sur place est grave.

I have heard many pertinent interventions here, which show a certain tendency towards freedom of expression and autonomy, and I have also noted an element which is rarely seen in national parliaments and that is that different kinds of interventions may be heard coming from a single group.
J'y ai rencontré beaucoup d'interventions pertinentes, avec une certaine culture de la liberté d'expression, de l'autonomie, et je me suis aussi rendu compte d'un élément qu'on ne connaît pas très bien dans les parlements nationaux, ou en tout cas assez rarement, c'est que dans un même groupe on peut avoir des interventions de nature différente.

– (ES) Mr President, having heard the interventions of Mr Jové and Mr Fischler, I believe I should change the form of my intervention and go straight to what I believe is the crux of the matter.
- (ES) Monsieur le Président, compte tenu des interventions de MM. Jové et Fischler, je pense qu'il vaut mieux que je modifie la méthodologie de mon intervention et que j'aborde directement ce qui, selon moi, est le nœud de la question.

We have not heard anything from Mr Solana about what diplomatic intervention he or the European Union is making in a serious way – serious diplomatic interventions – to stop the slaughter in Chechnya.
M. Solana ne nous a rien dit sur le type d'intervention diplomatique que lui-même ou l'Union européenne accomplit réellement - je parle d'interventions diplomatiques réelles ­ afin de mettre un terme au massacre qui sévit en Tchétchénie.

The interventions, having heard them tonight, will be available in the blues and the Speaker will be able to consider the interventions of all three members when he makes his ruling tomorrow.
Ayant été entendues ce soir, les interventions seront consignées dans les «bleus» et le Président aura eu l'occasion de les étudier toutes les trois avant de rendre sa décision demain.

I was surprised by some of the chauvinistic interventions I heard in this debate, yesterday and again today, especially when my colleague from Frontenac was giving us market examples, examples of competition , and also examples from the Reform Party.
J'ai été surpris de certaines interventions à caractère chauvin, comme celles que j'ai entendues lors du débat d'hier et au début de celui d'aujourd'hui, surtout lorsque mon collègue de Frontenac nous citait des exemples du marché, des exemples de concurrence et des exemples du Parti réformiste.

[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): Before the hon. member begins, in the last intervention we heard from the parliamentary secretary. He referred to the hon. member for Lethbridge by his name.
[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Avant que le député ne commence son intervention, je signale que, dans l'intervention précédente, nous avons entendu le secrétaire parlementaire faire allusion au député de Lethbridge en le nommant par son nom.