Traduction de «intervention would create » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this would allow a better distribution of intervention burdens
cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It held that Speakers' rulings are immune from judicial review because without such immunity, external intervention would create delays, disruption, uncertainties and costs which would hold up the nation's business.
Elle y a affirmé que les décisions de la Présidence sont à l'abri de tout contrôle judiciaire, car, sans cette immunité, une intervention de l'extérieur créerait des retards, des perturbations et des incertitudes et elle entraînerait des frais, paralysant les affaires de la nation.

However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States.
Toutefois, pour la revente du sucre détenu par les organismes d’intervention, cette distinction est superflue et sa mise en œuvre poserait des difficultés administratives pour les États membres.

Over and above that, however, the European Commission is also called upon to create a new European institution for important small traditional communities, along the lines of that instituting the cultural capitals, whereby one or two interesting communities would be selected each year, in which restoration and renovation interventions would be carried out and cultural events would be held throughout the year.
En outre, la Commission européenne est également invitée à créer une nouvelle institution européenne pour des petits habitats traditionnels, à l’instar de ce qui s’est fait pour les capitales culturelles, laquelle sélectionnerait une ou deux communautés intéressantes chaque année, mènerait des activités de restauration et de rénovation et organiserait des événements culturels tout au long de l’année.

The possibility of military intervention against Iran would be disastrous and must be prevented, because another war in the area would create a chain reaction for security and peace, and not only for the area of the Middle East.
Une éventuelle intervention militaire contre l’Iran serait désastreuse et doit être empêchée, parce qu’une autre guerre dans la région provoquerait une réaction en chaîne fatale pour la sécurité et la paix, et pas seulement dans la zone du Moyen-Orient.

By reaffirming the department's mandate, it establishes new foundations so that Canada can proudly retain its place and continue to exercise its influence in the world (1705) [English] I have had the opportunity to hear a number of interventions and I look forward to a very fervent debate with all members of the House of Commons on the significance of these two bills, but in particular this bill which would create a new foreign affairs department.
En réaffirmant le mandat du ministère, il établit de nouvelles bases afin que le Canada tienne fièrement sa place et continue d'exercer son influence dans le monde entier (1705) [Traduction] J'ai eu l'occasion d'entendre un certain nombre d'interventions et j'anticipe un débat fort animé avec tous les députés de la Chambre concernant la portée des deux projets de loi, et plus particulièrement de celui portant création d'un nouveau ministère des affaires étrangères.

Most commentators recognise the problems this policy would create for the estimated 25m set top boxes with API functionality already in the market, and in fact no major contributor proposes this level of intervention.
La plupart des participants à la consultation reconnaissent les problèmes qu'une telle politique entraînerait pour les quelque 25 millions de boîtiers décodeurs dotés d'une fonction API se trouvant déjà sur le marché. D'ailleurs, aucun opérateur important ne préconise ce niveau d'intervention.

Some senators are concerned that using a statute would create a significant risk of judicial intervention in the actions of the Senate ethics officer that would directly conflict with the constitutional independence of the Senate and the rights and obligations of senators.
Quelques sénateurs craignent que le recours à une loi n'entraîne un risque important d'intervention judiciaire dans les actions du conseiller en éthique du Sénat, ce qui entrerait en conflit direct avec l'indépendance constitutionnelle du Sénat et les droits et obligations des sénateurs.

Those who support the non-statutory model believe that using a statute would create a significant risk of judicial intervention in the ethics officer’s actions, which would directly conflict with the constitutional independence of the Senate and the rights and obligations of Senators.
Les partisans du modèle non législatif craignent que le recours à une loi n’ouvre la porte à l’intervention du pouvoir judiciaire dans les actions de l’officier d’éthique, ce qui entrerait directement en conflit avec l’indépendance constitutionnelle du Sénat et les droits et les obligations des sénateurs.

It can create additional obstacles to digital broadcasting uptake, by stimulating an appetite for more public intervention than would have been necessary otherwise.
Pareille intervention peut dresser des obstacles supplémentaires à l'adoption de la radiodiffusion numérique, dans la mesure où elle recrée une demande d'aide publique qui n'aurait pas dû exister.

In its intervention at the debate, Canada called for the holding of a diplomatic conference next year to establish a treaty, which would create a permanent court with a series of preparatory committees leading up to the conference.
Durant le débat, le Canada a demandé la tenue d'une conférence diplomatique l'an prochain pour établir un traité visant à créer un tribunal permanent, avec une série de comités préparatoires.