Vertaling van "intervention was probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

intervention policy [ interventionism | State intervention ]
politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

developmental possibilities in music therapy intervention | possibilities for development through music therapy interventions | developmental possibilities in music therapy interventions | developmental possibilities of music therapy intervention
possibilités de développement dans les interventions de musicothérapie

financial intervention
intervention financière

market intervention
intervention sur le marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I thought that an intervention was probably a good thing yesterday because it would result in a discussion of how general we do want that to be.
J'ai cru qu'une intervention serait probablement une bonne chose hier parce qu'elle nous permettrait de discuter pour savoir dans quelle mesure nous voulons que cette permission soit générale.

The European level would have ultimate responsibility. Such a system would ensure that the supervision of banks in all EU Member States is equally effective in reducing the probability of bank failures and preventing the need for intervention by joint deposit guarantees or resolution funds.
Ce système permettrait de faire en sorte que la surveillance bancaire puisse, avec la même efficacité dans tous les États membres de l'UE, réduire la probabilité de voir se produire des défaillances bancaires et éviter que l'on ait à recourir au fonds commun de garantie des dépôts et de résolution des défaillances.

Although the Commission recognises that the book value of IKB was indeed EUR 620 million, in the opening decision it pointed out that IKB’s share price dropped significantly before KfW’s intervention, so that KfW’s holding in IKB at the time of the intervention was probably not equal to this book value.
Même si la valeur comptable d’IKB s’élevait dans les faits à 620 millions d'EUR, la Commission a déjà souligné dans la décision d’ouverture de la procédure que le cours de l’action IKB avait déjà nettement chuté avant l’intervention de la KfW, de sorte que la valeur de la participation de la KfW à IKB au moment de l’intervention ne correspondait très probablement pas à cette valeur comptable.

Broader reforms to the financial framework focussed on prevention can be expected to diminish the probability and severity of bank failure, and more efficient procedures leading to earlier intervention and effective resolution measures should reduce the cost of any measures taken and mitigate the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.
De vastes réformes du cadre financier mettant l'accent sur la prévention pourraient atténuer la probabilité et la gravité d'une défaillance bancaire, et des procédures plus efficaces permettant d'intervenir à un stade précoce ainsi que des mesures efficaces de résolution des défaillances devraient réduire le coût des mesures prises et réduire les garanties implicites associées aux institutions considérées comme trop grandes pour faire faillite (too big to fail).

27. Expresses its serious concern regarding the Commission's recent proposal to completely abolish the intervention system in respect of maize from 2007; notes that the way the proposal was presented is contrary to the fundamental principles of the EU given the timing, the lack of a proper evaluation – especially as regards implications for the common organisation of the market in cereals and the area-based direct payments – and the lack of alternatives or transitional periods; is of the opinion that premature abolition of the maize intervention system would probably have serious consequences;
27. se dit profondément préoccupé par la récente proposition de la Commission de supprimer complètement le régime d'intervention pour le maïs à partir de 2007; constate que la façon dont la proposition a été présentée est contraire aux principes fondamentaux de l'UE, étant donné le moment choisi, l'absence d'évaluation satisfaisante - notamment en ce qui concerne les conséquences de cette décision sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales et les paiements directs à la surface - et l'absence de solutions de remplacement ou de périodes de transition; estime que la suppression prématurée du régime d'intervention pour le maïs aurait, selon toute probabilité, de graves conséquences;

They have so far prevented supervisory intervention, e.g. temporary closure, and the probable insolvency of substantial subsidiaries in the group and are thus likely to distort competition.
Jusqu'à présent, elles ont permis d'éviter l'intervention des autorités de contrôle, comme la fermeture provisoire, et l'insolvabilité probable d'importantes filiales du groupe et elles sont donc de nature à fausser la concurrence.

This Directive includes a number of provisions which will improve the identification and monitoring of ships sailing off the European waters, as well as the emergency intervention in case of an accident at sea, but the most relevant provision is probably the requirement for Member States to develop appropriate plans for the accommodation of ships in distress in dedicated places of refuge.
Cette directive inclut plusieurs clauses qui amélioreront l'identification et le suivi des navires voguant dans les eaux communautaires, tout comme les possibilités d'intervention en cas d'accident en mer, mais la clause la plus importante est certainement celle qui oblige les Etats membres à prendre toutes les mesures appropriées pour définir des ports de refuge pour accueillir les navires en détresse.

When there is a neighbouring country – and the same would be true, Mr President, if the situation were in Hungary, in which case the base for intervention would probably be in Austria – the question is not only whether the latter can and should benefit but also whether those neighbouring countries which border problematic areas really can share their experience about what is happening in the area.
Et lorsqu'il existe un pays membre qui est voisin – il en irait de même, Monsieur le Commissaire, s'il s'agissait de la Hongrie, auquel cas l'Autriche voisine devrait se prêter à une intervention correspondante –, ce sont ses possibilités et son utilité qui doivent entrer en ligne de compte, sa capacité à faire réellement profiter de son expérience régionale le pays où se posent les problèmes.

Highlighting the extent of market imbalance in the cereals sector, the Commissioner informed the Parliament that cereal intervention stocks will probably reach a level of 26-28 m tonnes by the end of this season with the possibility of a further 10-12 m tonnes being added following the 1992 harvest (cereal intervention stocks in July 1990 were 11.7 m tonnes).
M. Mac Sharry a mis en lumière l'ampleur du déséquilibre du marché des céréales : les stocks d'intervention dans ce secteur atteindront probablement 26 à 28 millions de tonnes à la fin de la présente campagne, et pourraient augmenter encore de 10 à 12 millions de tonnes après la récolte 1992 (en juillet 1990, ils s'élevaient à 11,7 millions de tonnes).

Intervention stocks of over 600,000 tonnes; a decline in beef consumption of 11%; an increase in EU budgetary expenditure of ECU 1,500 million; serious economic problems for beef producers and probably many farmer bankruptcies; this according to Mr FISCHLER will be the legacy of the BSE crisis in 1996.
Stocks d'intervention excédant 600 000 tonnes, régression de 11 % de la consommation de viande bovine, augmentation des dépenses budgétaires de 1,500 milliard d'Ecus, graves problèmes financiers pour les producteurs de viande bovine, avec, probablement, de nombreuses faillites d'agriculteurs : tel sera, selon M. FISCHLER, l'héritage laisssé par la crise de l'ESB en 1996.