Traduction de «intervention might then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the intervention might be inexpedient
l'intervention peut être inopportune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context, the committee might consider recommending that an interdepartmental consultation and coordination process be established between the Department of Foreign Affairs and DND to coordinate and harmonize our policies on multilateral non-proliferation and arms control with our NATO positions, under the guidance and lead of Foreign Affairs. It would be useful if a DND representative could join Canadian delegations at multilateral non-proliferation fora, at DND's expense, in order to report back assessments of the positions of the international community, which could then be factored into our NATO interventions.
Dans ce contexte, le comité pourrait envisager de recommander qu'un processus interministériel de consultation et de coordination soit mis sur pied entre le MAECI et le MDN en vue de coordonner et d'harmoniser nos politiques sur la non-prolifération multilatérale et le contrôle des armes avec nos positions au sein de l'OTAN, sous la gouverne et la direction du MAECI. Il serait utile qu'un représentant du MDN puisse se joindre aux délégations canadiennes présentes aux tribunes multilatérales de non-prolifération, dans le but de faire rapport sur les évaluations des positions de la communauté internationale qui pourraient ensuite être pondérées dans nos interventions au sein de l'OTAN.

If the Minister believes that the courts might interpret the Access to Information Act in such a way as to compromise international relations, national defence or security (a belief entirely without foundation, in my view), then that ought to be the focus of her legislative intervention.
Si la ministre estime que les tribunaux pourraient interpréter la Loi sur l'accès à l'information dans un sens qui compromettrait des renseignements confidentiels concernant les relations internationales, la défense ou la sécurité (opinion sans fondement, à mon avis), cela devrait être l'objet de son intervention législative.

We get that clarity by the process currently being established, so that people have an idea of what to expect and where the points of intervention might then be for relevant NGOs, etc.
Le processus en cours d’établissement nous apporte cette clarté. Les personnes savent à quoi s’attendre et ont une idée des domaines d’intervention des ONG concernées, etc.

Perhaps, then, this genocide might be halted if there were an agreement to send a multinational peace-keeping force composed of Africans and Muslims, in other words a joint intervention by African Union and UN troops.
Peut-être serait-il possible de mettre un terme à ce génocide, si un accord était trouvé sur l’envoi d’une force multinationale de maintien de la paix composée d’africains et de musulmans, autrement dit sur une intervention conjointe de l’Union africaine et l’ONU.

If EFSA thinks that the claim might be not scientifically substantiated then the "Authorisation" procedure applies with the intervention of the Commission and the Comitology procedure.
Si l'EFSA estime que l'allégation pourrait ne pas être scientifiquement motivée, la procédure d'autorisation s'enclencherait alors, avec intervention de la Commission et de la procédure de comitologie.

If EFSA thinks that the claim might be not scientific substantiated then the "Authorization" procedure applies with the intervention of the Commission and the Comitology procedure.
Si l'EFSA estime que l'allégation ne repose pas sur des données scientifiques suffisamment fondées, la procédure d'"autorisation" s'applique avec l'intervention de la Commission et de la procédure de comitologie.

They both took a neoliberal stance, calling for government to withdraw from the economy, but yet when we get down to practicalities, to instances where according to the very theories they espouse the government's presence might be questioned, then we see that they are continuing the same kind of intervention as before.
Mais quand on arrive dans des cas pratiques, selon les théories qu'ils exposent, la présence de l'État pourrait être questionnée, et à ce moment-là, on s'aperçoit qu'ils continuent le même type d'intervention.

For instance, if five people stand, then there might be five one minute interventions and one minute responses.
Par exemple, si cinq personnes demandaient à parler, on pourrait prévoir une minute pour chaque intervention et une pour chaque réponse.

If the minister believes that the courts might interpret the Access to Information Act in a way to compromise international relations, national defence or security - a belief entirely without foundation, in my view - then that ought to be the focus of her legislative intervention.
Si la ministre estime que les tribunaux pourraient interpréter la Loi sur l'accès à l'information dans un sens qui compromettrait des renseignements confidentiels concernant les relations internationales, la défense ou la sécurité - opinion sans fondement à mon avis - cela devrait être l'objet de son intervention législative.