Traduction de «intervention here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We tried to distil the information into a more recent document aimed at our intervention here today.
Nous avons essayé de résumer l'information dans un document plus récent en prévision de notre intervention ici aujourd'hui.

I appreciate everybody's interventions here today, those from the public service and also from the private sector groups.
J'ai écouté avec beaucoup d'attention les exposés qui ont été prononcés aujourd'hui, aussi bien par les représentants de la fonction publique que par des représentants du secteur privé.

The clear pressure being exerted on certain European countries to accept terms which conflict with their constitution and legislation or, worse still, to adapt their foreign policy to the wishes of a third country – as we have heard in the case of Greece – requires immediate investigation by the Commission and intervention and denunciation by the Council which, unfortunately and to its shame, is not here today.
Les évidentes pressions exercées sur certains pays européens afin qu’ils acceptent des conditions contraires à leur Constitution et à leur législation ou, pire encore, afin qu’ils adaptent leur politique étrangère aux souhaits d’un pays tiers – ainsi que nous l’avons appris dans le cas de la Grèce – appellent une enquête immédiate de la Commission et l’intervention et la dénonciation de la part du Conseil, lequel, malheureusement et à sa grande honte, n’est pas là aujourd’hui.

Mr. Scott Brison (Kings Hants, PC): Thank you, Madam Chair, and I thank each of you for your interventions here today.
M. Scott Brison (Kings Hants, PC): Merci, madame la présidente, et je remercie chacun d’entre vous d’être intervenus aujourd’hui.

That was my last intervention here in Parliament: I should like to thank Mrs de Palacio, and I should also like to thank the Presidency for its kind words earlier today.
Monsieur le Président, c’était ma dernière intervention dans ce Parlement. Je remercie Mme de Palacio, ainsi que la présidence pour les propos aimables tenus tout à l’heure.

Many interventions, as well as what has been said here today, show us that opinions have not yet taken their final form – it is not that the report is not good enough, but that the subject-matter is too important.
Comme l’indiquent de nombreuses interventions et leur contenu, nous n’avons pas encore atteint l’objectif de ce processus de formation de l’opinion - non parce que le rapport est trop mauvais, mais parce que la matière est aussi trop importante.

Senator Bryden: Are we having a " Devine" intervention here today?
Le sénateur Bryden: Avons-nous une intervention à la Devine ici aujourd'hui?

I would like to begin my intervention by thanking Commissioner Pedro Solbes Mira for being here today in the Chamber.
Je voudrais commencer mon intervention en remerciant M. le commissaire Pedro Solbes Mira d'être présent aujourd'hui, ici dans cet hémicycle.

[English] Mr. Harbance Singh Dhaliwal (Vancouver South, Lib.): Mr. Speaker, we have had some very good interventions here today.
[Traduction] M. Harbance Singh Dhaliwal (Vancouver-Sud, Lib.): Monsieur le Président, nous avons eu d'excellentes interventions ici, aujourd'hui.