Vertaling van "intervened to comment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse select audiences comments | evaluate the comments of select audiences | analyse the comments of select audience | analyse the comments of select audiences
analyser les commentaires de certains spectateurs

blog commentator | blog commenter | weblog commentator | weblog commenter | commentator | commenter
commentateur de blogues | commentatrice de blogues | commentateur de blogue | commentatrice de blogue | commentateur de carnets Web | commentatrice de carnets Web | commentateur de cybercarnets | commentatrice de cybercarnets | commentateur | commentatrice | commentateur de blogs

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

Request for Comment | Request for Comments | RFC [Abbr.]
appel à commentaires | RFC [Abbr.]

comment delimiter | comment separator
délimiteur de commentaire | séparateur de commentaire

comment on legislative acts | help with legislative bills | advise on legislative acts | comment on legislative bills
donner des conseils sur des actes législatifs

intron | intervening sequence | intervening DNA sequence | intervening nucleotide sequence | IVS
intron | séquence interposée | séquence intercalaire

intervening DNA sequence | intervening nucleotide sequence | intervening sequence | intron
intron

intervener | intervening party | joined party
partie intervenante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have also been a couple of instances where we've been able to intervene after comments of an anti-Semitic nature were made in public media.
Nous avons pu à quelques reprises intervenir après que des commentaires de nature antisémite avaient été faits dans les médias publics.

The Commission is not in a position to intervene or comment on agreements between Member States and third countries as long as they do not infringe with the acquis communautaire.
La Commission n'est pas en mesure d'intervenir, ni de commenter les accords entre les États membres et les pays tiers tant qu'ils ne violent pas l'acquis communautaire.

− In response to the first comment, there have indeed been long delays in recent years regarding Palestinian money – and I agree with you that it is Palestinian money – but I have always tried when it was necessary – and very often the Palestinians asked me to do so – to intervene personally in order to get the money unblocked.
− En réponse au premier commentaire, il y a effectivement eu des retards importants ces dernières années en ce qui concerne l’argent palestinien – et je suis d’accord avec vous, il s’agit bien d'argent appartenant aux Palestiniens. Mais j'ai toujours essayé, chaque fois que ce fut nécessaire – et, très souvent, à la demande des Palestiniens – d'intervenir personnellement pour faire débloquer les fonds.

While that process is continuing, the Commission cannot intervene, and it would be wrong of it to comment on the merits of the arguments on either side of this case.
La Commission ne peut intervenir tant que ce processus n’est pas terminé, et elle aurait tort de commenter les mérites des arguments d'un camp comme de l'autre.

The Danish delegation intervened to comment on the contents of the Court's Report in the light of last year's Danish initiative to improve the discharge procedure by setting up a working party that would systematically follow-up the Court's report while the Court organised a DAS seminar and prepared a report on the performance of the institutions.
La délégation danoise est intervenue pour commenter le contenu du rapport de la Cour à la lumière de la proposition danoise, formulée l'année dernière, visant à améliorer la procédure de décharge par la création d'un groupe de travail qui assurerait le suivi systématique du rapport de la Cour des comptes, tandis que la Cour organiserait un séminaire sur la DAS et établirait un rapport sur les performances des institutions.

Second, Mr. Speaker, you have commented on many occasions that you are very reluctant to intervene in the affairs of committees, as committees are masters of their own proceedings and only in extreme circumstances would the Speaker want to intervene in committee decisions.
Deuxièmement, monsieur le Président, vous avez réitéré à maintes reprises votre réticence à vous immiscer dans les affaires des comités, car ceux-ci sont maîtres de leurs travaux et de leurs décisions, ce qui fait que le Président de la Chambre ne devrait intervenir que dans des circonstances exceptionnelles.

The Hon. the Speaker: Do other senators wish to intervene or comment on the point of order raised by Senator Lynch-Staunton?
Son Honneur le Président: D'autres sénateurs souhaitent-ils prendre la parole ou intervenir sur ce recours au Règlement du sénateur Lynch-Staunton?

There is reason to call the effectiveness of such checks into question again in the light of the further comments published by the Court of Auditors in the intervening period: is it possible that the large number of irregular operations (see point G and paras. 33 to 41 of the special report) were so unexceptionable in point of form as to warrant their systematic approval by the financial controller?
On peut de nouveau s'interroger sur la suffisance de ces vérifications, à la lumière des nouvelles constatations que la Cour des comptes a faites entre-temps: est-il possible que le grand nombre d'opérations irrégulières (voir le point G et les paragraphes 33 à 41 du rapport spécial) ait été à ce point inattaquable formellement qu'il ait permis au contrôleur financier de donner systématiquement son visa?

Mr. Derek Lee (Scarborough-Rouge River): Madam Speaker, I want to intervene and comment for the purpose of clarifying the section 745 provision and ask a question of the member. I have considerable sympathy for his position on this issue and how his views relate to the position of victim, which is of course the way the opposition motion is phrased today.
M. Derek Lee (Scarborough-Rouge River): Madame la Présidente, j'interviens simplement aux fins de clarification de l'article 745 et je demande au député, dont je respecte beaucoup la position sur cette question, comment son point de vue peut rejoindre celui de la victime, considérant, bien sûr, le libellé de la motion que l'opposition présente aujourd'hui.