Vertaling van "interrupting my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hate to interrupt my colleague's most excellent speech, but I would ask for unanimous consent to adopt private member's Motion No. 308 at this time.
Il me déplaît d'interrompre le discours des plus brillants de mon collègue, mais je demande le consentement unanime de la Chambre pour adopter maintenant la motion d'initiative parlementaire no 308.

It is with reluctance that I interject and interrupt my colleague, but as the parliamentary secretary charged with organizing the debate, or trying to make sure that we have a full debate at least on this side, I am straining to understand any relevance whatsoever of the member's comments to the motion that is on the floor.
Je regrette d'intervenir et d'interrompre mon collègue, mais en tant que secrétaire parlementaire chargé d'organiser le débat, ou de s'efforcer d'assurer au moins la pleine participation des députés de mon parti au débat, j'essaie de comprendre la pertinence des observations du député relativement à la motion dont la Chambre est saisie.

Hon. David M. Collenette: Mr. Speaker, I apologize for interrupting my colleague from the Canadian Alliance at this stage.
L'hon. David M. Collenette: Monsieur le Président, je demande à mon collègue de l'Alliance canadienne de m'excuser de l'interrompre à ce stade-ci.

Mr. Speaker, I apologize for interrupting my colleague, but it seems as though the whole house did not hear “resuming debate”, which would explain why my colleague did not rise.
Monsieur le Président, je m'excuse d'interrompre ma collègue, mais il semble qu'à la grandeur de la Chambre, on n'ait pas entendu « reprise du débat », ce qui explique la raison pour laquelle mon collègue ne s'est pas levé.

– Madam President, I waited until you had finished the questions before I made an interruption because I knew you were stuck for time, but I, like my other colleagues, would like to put on the record of the House that this is a further diminishing of a key resource for Members – especially for backbench Members of this House.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai attendu que vous en ayez fini avec les questions avant de vous interrompre, car je sais que vous êtes coincée par le temps, mais, tout comme mes autres collègues, je voudrais dire à cette assemblée qu’il s’agit là d’une détérioration d’un outil important pour les députés – surtout pour les députés sans portefeuille de ce Parlement.

− (ES) Having had my speech interrupted by the President, who applied speaking time much more strictly to me than to the colleagues before me, I wish to add a few comments.
− (ES) Puisque mon discours a été interrompu par le président, qui a appliqué la règle du temps de parole de manière beaucoup plus stricte qu'à mes collègues passés avant moi, je souhaite ajouter quelques commentaires.

Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Madam Speaker, I regret having to interrupt my colleague.
M. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Madame la Présidente, je regrette d'interrompre mon collègue.