Vertaling van "interrupt the eloquent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interruption of execution | interruption of the execution of a sentence | interruption of a sentence
interruption de l'exécution | interruption de peine

interruption of the game | interruption of the playing time
interruption du temps de jeu

interruption of the game [ interruption of a match ]
interruption du jeu

programmable interval timer | PIT,at the end of a time period,it sets a flag,generates an interrupt,or merely stores the time elapsed [Abbr.]
compteur de temps programmable | horloge à intervalles programmables | PIT [Abbr.]

interruption of the period of prescription | tolling of the statute of limitations
interruption d'une prescription

interruption of the meeting | suspension of the meeting
interruption de séance | suspension de séance

interrupt the continuity of the shelf
rompre l'unité du plateau

interruption of the running of the statute of limitations
interruption de la prescription | interruption

Reentry of Women to the Labour Market After an Interruption in Employment
Retour des femmes sur le marché du travail après interruption d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't want to interrupt; you're quite eloquent, but I asked two questions, and the chairman's going to interrupt us soon.
Je ne veux pas vous interrompre, vous êtes assez éloquent, mais j'ai posé deux questions et le président va bientôt nous interrompre.

I did not interrupt the eloquent speech he made before.
Je n'ai pas interrompu l'éloquent discours qu'il a fait auparavant.

And then the Deputy Speaker interrupted, a most eloquent interruption:
Puis, le vice-président l'interrompt, fort éloquemment d'ailleurs :

Mr. Joe Comartin (Windsor—St. Clair, NDP): Madam Speaker, as always when interrupted, my eloquence may be less than it was in the first several minutes.
M. Joe Comartin (Windsor St. Clair, NPD): Madame la Présidente, comme c'est toujours le cas après une interruption, mon éloquence risque d'être moindre que pendant les premières minutes.

The Chair: For even-handedness on our committee, I need to point out to Senator Neufeld that I did not interrupt him when he was making that eloquent statement, but it does fly in the face of something we all agreed on the other day.
Le président : Pour des raisons d'équité envers tous les membres du comité, je dois faire remarquer au sénateur Neufeld que je ne l'ai pas interrompu lorsqu'il livrait ses propos éloquents, mais que cela va à l'encontre d'un point sur lequel nous nous sommes entendus l'autre jour.