Traduction de «interrupt and ask senator » (Anglais → Français) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): If I may, I would like to interrupt and ask Senator Carignan a question, and then perhaps my colleagues could pursue their discussion with him on those important issues.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Si vous permettez, je voudrais interrompre cet échange pour poser une question au sénateur Carignan. Mes collègues pourront par la suite continuer leur discussion avec lui sur ces questions importantes.

So-called ‘interruptibility schemes’, in which industrial customers are asked by the network operator to reduce their demand in scarcity situations, are also considered a form of "reserve", as they provide capacity that is only activated when a supply shortfall occurs.
Les régimes dits d'«interruptibilité», dans lesquels l'opérateur de réseau demande aux clients industriels de réduire leur demande en période de pénurie, sont également considérés comme une forme de «réserve» puisqu'ils fournissent une capacité qui n'est activée qu'en cas de déficit d’approvisionnement.

The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately in writing of the reason for the interruption and shall ask them to remedy the situation.
L’ordonnateur délégué informe immédiatement par écrit l’État membre et l’autorité responsable de la raison de l’interruption et leur demande de remédier à la situation.

The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the managing authority in writing immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
L'ordonnateur délégué informe immédiatement par écrit l'État membre et l'autorité de gestion de la raison de l'interruption et leur demande de remédier à la situation.

The Hon. the Speaker: I am interrupting to ask honourable senators if they could be a little more respectful of the senator speaking at any given time.
Son Honneur le Président: J'interromps le débat pour demander aux sénateurs d'avoir l'obligeance d'être un peu plus respectueux à l'égard des intervenants.

As she regarded her interruption as an intervention, I take it that it is an intervention and, accordingly, leave will be required to give Senator Bryden an opportunity to ask Senator Nolin a question.
Comme elle a considéré son interruption comme étant une intervention, je présume que c'en était une et, par conséquent, il faudra demander la permission afin que le sénateur Bryden puisse poser une question au sénateur Nolin.

The Hon. the Speaker: I am sorry to interrupt you, Honourable Senator Gill but, according to the order of the Senate, I must now ask that the bells ring for the five o'clock vote.
Son Honneur le Président: Je regrette de vous interrompre, honorable sénateur Gill, mais selon l'ordre du Sénat, je dois demander que le timbre sonne maintenant pour le vote à 17 heures.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I do not like to interrupt the Honourable Senator Stratton, but the rules do not permit a question to be asked other than to the Leader of the Government or to a committee chairman concerning the work of that committee.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je n'aime pas avoir à interrompre le sénateur Stratton, mais le Règlement ne permet pas qu'une question soit posée à un sénateur autre que le leader du gouvernement ou à un président de comité, concernant les travaux du comité en question.