Vertaling van "interrogated and tortured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

Committee for the Prevention of Torture | Council of Europe Anti-Torture Committee | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CPT [Abbr.]
Comité de prévention de la torture | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | CPT [Abbr.]

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

configure Mode S radars with appropriate Interrogator Codes | ensure safe operation of Mode S radar systems | coordinate the allocation of Mode S radars to Interrogator Codes | match Mode S radar systems with allocated Interrogator Codes
coordonner l'attribution des radars Mode S aux codes d'interrogateur

radio frequency identification reader | RFID reader | radio frequency identification interrogator | RFID interrogator | reader | interrogator
lecteur d'identification par radiofréquence | lecteur radiofréquence | lecteur RFID | lecteur | interrogateur RFID | interrogateur

Canadian Centre for Victims of Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]
Centre Canadien pour Victimes de Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]

International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]
Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]

U.N. Working Group on the Convention against Torture [ United Nations Working Group on the Convention against Torture ]
Groupe de travail de l'ONU sur la Convention contre la torture

question mark | interrogation mark | interrogation point
point d'interrogation

execution after torture
supplice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Syrian hospitals have become detention and torture centres, which has been documented by Amnesty International, and injured protesters or even civilians caught in the crossfire have reportedly been kidnapped to security headquarters for interrogation and torture, and are often killed.
Les hôpitaux syriens sont devenus des centres de détention et de torture, comme Amnistie Internationale en a fourni la preuve. Des manifestants blessés et même des civils pris entre deux feux ont été kidnappés et emmenés dans les locaux des services de sécurité pour y être interrogés et torturés, et souvent tués.

H. whereas numerous Iranians have been executed for political reasons, countless remain in prison, and hundreds have been forced to flee the country in fear of their lives and/or indefinite detention, interrogation and torture,
H. considérant que de nombreux Iraniens ont été exécutés pour des raisons politiques, qu'un nombre incalculable demeure en prison et que des centaines ont été contraints de fuir le pays, craignant pour leur vie ou redoutant la détention, des interrogatoires et la torture sans fin,

G. whereas numerous Iranians have been executed for political reasons, countless remain in prison, and hundreds have been forced to flee the country in fear of their lives and/or indefinite detention, interrogation and torture,
G. considérant que de nombreux Iraniens ont été exécutés pour des raisons politiques, qu'un nombre incalculable demeure en prison et que des centaines ont été contraints de fuir le pays, craignant pour leur vie ou redoutant la détention, des interrogatoires et la torture sans fin,

Four Canadians, all targeted by the same RCMP investigation and by CSIS, all end up being interrogated and tortured at the hands of the same Syrian interrogation team, and in the case of Mr. Almalki by an Egyptian interrogation team, and all of them being imprisoned at the Palestine branch of the Syrian military intelligence.
Quatre Canadiens, tous visés par la même enquête de la GRC et du SCRS, ont été interrogés et torturés par la même équipe d'interrogation syrienne; dans le cas de M. Almalki, c'était une équipe d'interrogation égyptienne. Les quatre hommes ont été emprisonnés à la division palestinienne des services de renseignements militaires de la Syrie.

This fact is also evidenced by the Pentagon's manual on the prosecution of detainees at Guantanamo, which authorises the imprisonment, conviction and, possibly, execution of detainees on the basis of hearsay evidence or statements obtained by coercive methods of interrogation or torture prior to 30 December 2005, where a judge deems them to be reliable.
Ce qui apparaît notamment à la lecture du manuel du Pentagone sur les procédures de jugement des personnes détenues à Guantanamo: il autorise la détention, la condamnation et probablement l’exécution d’accusés sur la base de témoignages fondés sur le ouï-dire ou de dépositions obtenues par la coercition ou la torture avant le 30 décembre 2005, dans la mesure où ces témoignages et dépositions sont jugés fiables par un juge.

It's also perfectly appropriate, in accordance with international law, for them to be interrogated not tortured, not abused, but interrogated.
Il est aussi tout à fait approprié, en vertu du droit international, de les interroger — non pas de les torturer ou maltraiter, mais de les interroger.

2. Strongly condemns the capture of the German citizen Masri and other non-EU citizens in different EU Member States by the CIA (among them political refugees, as in the case of Abu Omar in Italy), who were in some cases interrogated and tortured on EU territory and were then brought to Afghan camps, Guantánamo, Egypt or locations in other third countries, where they were kept without any legal procedure for months and years and were severely treated and tortured;
2. condamne résolument la capture par la CIA d'Al-Masri, citoyen allemand, et d'autres personnes qui ne sont pas des citoyens de l'UE dans différents pays de l'Union (parmi lesquelles figurent des réfugiés politiques, comme Abou Omar en Italie), dont certaines ont été interrogées et torturées sur le territoire de l'UE, puis transférées dans des camps en Afghanistan, à Guantanamo, en Égypte ou dans d'autres pays tiers, où elles ont été détenues durant des mois ou des années sans faire l'objet d'une procédure judiciaire et ont subi des brutalités et des tortures;

Methods attested recently include hooding, shackling in painful positions, being forced to squat for extended periods, sleep deprivation (In May and November 1997 the UN Committee Against Torture stated that Israeli methods of interrogation constitute torture as defined in Article 1 of the Convention Against Torture.)
Parmi les méthodes dont il a été fait état récemment figurent l'aveuglement par cagoule, l'enchaînement dans des postures douloureuses, l'accroupissement prolongé, la privation de sommeil (En mai et novembre 1997, le Comité de l'ONU contre la torture a déclaré que les méthodes appliquées en Israël pour les interrogatoires constituaient des tortures au sens de l'article 1er de la Convention contre la torture.)

Why do you, then, move people to a third country, such as Syria or Egypt, where we know that they might be interrogated and tortured?
Pourquoi alors expulsez-vous des gens à destination d'un tiers pays, comme la Syrie ou l'Égypte, où nous savons qu'ils pourront faire l'objet d'interrogations et être torturés?