Vertaling van "interpreters have just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

have visual literacy | utilise visual literacy | interpret charts, maps, graphics, and other pictorial representations | possess visual literacy
posséder des capacités de lecture visuelle | posséder une culture visuelle

to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement
avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the interpreters have just caught up with me because my colleagues from the Reform Party laughed when there was nothing very funny in your answer.
Il faut croire que les interprètes viennent de me rejoindre parce que mes collègues du Parti réformiste ont ri alors qu'il n'y avait rien de drôle dans votre réponse.

Perhaps we could have special persons appointed to investigate and to report so that we can have a concrete assessment of how the bill, when enacted, will be applied and interpreted - not just by police but also by Crown agents and by our courts.
Il faudrait peut-être charger un groupe spécial de tenir des enquêtes et de présenter des rapports afin que nous ayons une bonne évaluation de la façon dont le projet de loi, une fois adopté, sera appliqué et interprété - pas seulement par les policiers mais aussi par les agents de la Couronne et par nos tribunaux.

One of the conclusions that came from our agency consultations, from stakeholders and even from our employees as well was that we need to do a better job in education and interpretation, not just for the individuals who have the opportunity to visit the sites but also for the broader population of Canadians.
Une des conclusions qui sont ressorties des consultations que nous avons menées, à propos de l'agence, auprès des intéressés et de nos propres employés, c'était qu'il fallait améliorer nos façons de travailler, sur le chapitre de la sensibilisation et de l'interprétation, non seulement auprès des gens qui visitent ces lieux, mais également auprès de la population canadienne en général.

They have all the permitting in place, yet an interpretation of just one part of their permit by the Yukon government administration has required that Golden Predator go back to the beginning and start the YESAA process all over again.
Tous les permis ont été obtenus, mais l'interprétation d'une seule section des modalités du permis par le gouvernement du Yukon a obligé Golden Predator à revenir à la case départ et à recommencer tout le processus lié à la LEESY.

We've already heard courts that have interpreted not just the history of the parties as a relationship, but also the reputation, as they understand it, of a certain individual forming part of that relationship, because it's past history.
Nous savons déjà que les tribunaux ne se sont pas bornés à cela, mais qu'ils ont tenu compte de la réputation, au sens juridique, d'un certain individu qui est en relation avec une autre personne, parce que c'est l'histoire antérieure.

It appears that they have a different interpretation in just about every airport.
Il semble que leur interprétation soit différente dans chaque aéroport.

I am aware that there is an erroneous interpretation of the requirements pertaining to type-approval in a number of Member States – as you have just quite correctly pointed out – but it is an erroneous interpretation, one which is not in line with the legal framework that is in place.
J’ai conscience qu’il existe une interprétation erronée des prescriptions en matière d’homologation dans un certain nombre d’États membres - comme vous l’avez si justement souligné - mais c’est une interprétation erronée qui n’est pas conforme au cadre juridique en vigueur.

– (NL) Mr President, to my surprise I have just heard in the English interpretation of proceedings that my name is now Michel.
- (NL) Monsieur le Président, je viens d’entendre dans l’interprétation anglaise - et cela m'a quelque peu surprise -, que je m'appelle désormais Michel.

You clearly also would prefer the agenda to be widened and you have given us an undertaking to do your best in that respect, just as you have given a commitment to us just now to ensure the widest possible interpretation of the Helsinki provisions concerning Parliament's participation in the IGC.
Il est clair aussi que vous préféreriez un agenda plus large et vous nous avez promis de faire tout ce que vous pouvez à cet égard, comme vous venez de nous promettre de garantir la plus large interprétation possible des modalités arrêtées à Helsinki concernant la participation du Parlement à la CIG.