Traduction de «interpreted as reprisal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad interpretation | extensive interpretation | liberal interpretation | wide interpretation
interprétation expansive | interprétation large

deliver advocacy interpreting services | supply advocacy interpreting services | provide advocacy interpreting services | providing advocacy interpreting service
fournir des services d’interprétation et de médiation culturelles

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG
interpréter des électromyogrammes

sign interpreter [ sign-language interpreter | sign language interpreter | oral-manual interpreter | manual interpreter ]
interprète gestuel [ interprète gestuelle | interprète en langue des signes | interprète en langue gestuel ]

interpretation centre | interpretation center | interpretive centre | interpretive center
centre d'interprétation

case involving complaints of reprisal [ complaint of reprisal | complaint made in relation to reprisals ]
plainte de représailles [ plainte déposée en matière de représailles ]

interpreter | interpreter program | interpretive program
interprétateur | interprète | interpréteur | programme interprétatif

interpretation | judicial interpretation | legal interpretation
interprétation

both-ways consecutive [ consecutive liaison interpreting | liaison interpreting | informal interpretation ]
interprétation de liaison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the fighting—you mentioned the NTC doesn't seem to want to engage in the heavy fighting—just to be clear, I think at this point the NTC is very cognizant of the fact that it does not want to have a long-term civil war, and it's approaching the fighting in these three cities and the areas around them very carefully so it does not end up with anything that can be interpreted as reprisal attacks or any kind of tribal fighting.
Par ailleurs, vous avez indiqué que le CNT ne semblait pas vouloir s'engager dans un dur combat — à mon avis, le CNT ne veut surtout pas une longue guerre civile, et il s'approche très prudemment des affrontements dans ces trois villes, de façon à ce que cela ne soit pas perçu comme des attaques en guise de représailles ou tout autre affrontement tribal.

With the establishment of this new institution we needed to interpret legislation and develop guidelines for disclosures and complaints of reprisals at the same time as we were recruiting staff, setting up offices, and putting basic systems and processes into place.
En établissant cette nouvelle institution, il nous fallait interpréter la loi et élaborer des lignes directrices pour traiter les divulgations et les plaintes en matière de représailles, en plus de recruter du personnel, d’organiser les bureaux et de mettre au point les processus et les systèmes de base.

The basic policy needs to be noted in the statute, something to the effect that Treasury Board will establish, observe and report wrongdoing policy for the public service and that the exercise of that policy in good faith will protect employees from activity that could be interpreted as reprisal.
La politique de base doit figurer dans la loi, de manière à faire comprendre que le Conseil du Trésor établira et appliquera une politique sur la divulgation d'actes fautifs au sein de la fonction publique et qu'il présentera un rapport à ce sujet et que les employés qui divulguent de bonne foi de l'information seront protégés de toutes représailles.

However, I tend to take a liberal interpretation of the statute to ensure that it allows what it is supposed to allow by way of disclosure and that those who exercise reprisals will be punished.
Toutefois, j'ai tendance à faire une interprétation libérale de la loi pour faire en sorte qu'elle permette ce qu'elle est censée permettre en ce qui a trait aux divulgations, et pour faire en sorte que les personnes qui exercent des représailles soient punies.