Traduction de «interpretation either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

broad interpretation | extensive interpretation | liberal interpretation | wide interpretation
interprétation expansive | interprétation large

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

sign interpreter [ sign-language interpreter | sign language interpreter | oral-manual interpreter | manual interpreter ]
interprète gestuel [ interprète gestuelle | interprète en langue des signes | interprète en langue gestuel ]

interpretation | judicial interpretation | legal interpretation
interprétation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my view, section 41 permits these two interpretations, either the negative interpretation in which we say ``just a minute'' which is represented by the Montfort case, and the positive interpretation, in which we say that individuals are entitled to certain measures to ensure the development of their community by calling for support for both government and community institutions.
À mon avis, l'article 41 favorise ces deux interprétations, soit l'interprétation négative qui dit «un instant» et qui représente la cause Montfort et l'interprétation positive qui dit qu'une personne a droit à des mesures pour assurer l'épanouissement de sa communauté en demandant un soutien à des institutions, qu'elles soient gouvernementales ou communautaires.

The government leaves it for interpretation either by the judiciary or in the realm of regulation.
Le gouvernement le laisse à l'interprétation des tribunaux à moins qu'il ne l'indique par voie de règlements.

We are seeing a transformation in the world of work. It can be interpreted either in a pessimistic or an optimistic way.
Nous sommes témoins d'une évolution du monde du travail qui peut être interprétée de façon pessimiste ou optimiste.

An exhaustive list which can be interpreted either in an inclusive or exclusive way does not clarify the situation.
Une liste exhaustive pouvant être interprétée dans un sens large ou dans un sens étroit n'est pas un élément éclairant.

In the meantime, initiatives are unfolding which are interpreted either as unilateral pressure or as encouragement to groups who do not want the reunification of the island.
Des initiatives sont actuellement prises qui peuvent être interprétées soit comme des pressions unilatérales, soit comme un encouragement à l’adresse des milieux qui ne souhaitent pas la réunification de l’île.

And we must not forget the interpreters, either.
Il faut aussi penser aux interprètes.

3. Considers that the language of the Doha Declaration is clear and unambiguous and the question of what does or does not constitute grounds for the issue of compulsory licences does not require further interpretation, either by means of an ‘approved list’ or of any external approval mechanism. Any allegations of abuse of the provisions of TRIPs should be dealt with through the relevant disputes procedure;
3. considère que le langage de la déclaration de Doha est clair et dénué d'ambiguïté et que la question de savoir ce qui constitue un motif d'accorder une licence obligatoire n'appelle pas d'interprétation supplémentaire, que ce soit par le biais d'une liste ou par celui d'un mécanisme d'approbation extérieure; estime par ailleurs que toute allégation de mésusage des dispositions de l'accord sur les ADPIC devrait faire l'objet de la procédure de règlement des différends prévue spécialement;

2. Considers that the language of the Doha Declaration is clear and unambiguous and the question of what does or does not constitute grounds for the issue of compulsory licences does not require further interpretation, either by means of an ‘approved list’ or of any external approval mechanism. Any allegations of abuse of the provisions of TRIPs should be dealt with through the relevant disputes procedure;
2. estime que le texte de la Déclaration de Doha est clair et dépourvu d'ambiguïté et que le point de savoir ce qui constitue ou ne constitue pas un motif d'octroi de licences obligatoires n'appelle aucune interprétation supplémentaire, que ce soit au moyen d'une "liste agréée" ou de tout autre mécanisme d'approbation externe; estime que toute allégation de violation des dispositions de l'accord ADPIC doit être soumise à la procédure contentieuse en vigueur;

Although some market actors tend to interpret this as meaning credit or deposit guarantees in the strictest sense (ie. banks only), it is clear from the context and from the discussions in the other institutions that this is meant to have a wider meaning, that is that a given MMI or the issuer thereof must be subject to either initial or ongoing supervision, eg. by a stock market regulator. Additionally, any other interpretation would render the following four indents would be completely superfluous.
Bien que certains acteurs du marché aient tendance à l’interpréter comme un crédit ou une garantie des dépôts au sens le plus strict (en d’autres termes, les banques exclusivement), il ressort clairement du contexte et des débats dans les autres institutions que ce point doit être pris dans une acception plus large, à savoir qu’un instrument du marché monétaire (MMI) donné, ou son émetteur, doit être soumis à un contrôle soit initial, soit permanent, p.ex. par un organe de réglementation du marché des valeurs mobilières. En outre, toute autre interprétation rendrait les quatre tirets suivants totalement superflus.

This gives rise to two interpretations, either a present, current interpretation, or a past interpretation.
Cela permet ces deux interprétations. Soit donc une interprétation présente, actuelle, soit une interprétation passée.